"الذي كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der
• das war
• hat er
• Wer war
• von
• den
• Er war
• war das
• wie
• die er
• was
• waren
• dem
• hatte
• worden war

Boston, wir schreiben das Jahr 1876, das ist Alexander Graham Bell, der zusammen mit Thomas Watson an der Erfindung des Telefons arbeitete.
إنه في عام 1876 في بوستن, وهذا هو ألكساندر غراهام بيل الذي كان يعمل مع تومس واتسون في إختراع التلفون.

der Preis wurde zu Ehren eines Gebäudes verliehen, welches über einen langen Zeitraum genutzt wurde.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.

Ich musste die Kraft aufbringen, ihn loszulassen. das war sehr schwierig.
واستجمع الشجعة لأتركه وهو الأمر الذي كان في غاية الصعوبة.

1940. Zur gleichen Zeit als Charles den Stuhl gemacht hat, hat er auch diesen Film gemacht.
في نفس الوقت الذي كان تشارلز يصنع ذاك الكرسي كان يصنع هذا الفلم

Ja, Wer war der Mann, mit dem meine Frau essen war? Ich...
أجل أعني من هذا الرجل الذي كان يتناول العشاء مع زوجتي

Wer von euch trug gestern eine hübsche, rote Haarschleife und trägt heute keine?
من الذي كان يرتدي شريط أحمر لطيف يوم أمس ولايرتديه هذا اليوم؟

Terrorismus ist im Grunde, einen unschuldigen Fremden zu nehmen und ihn wie einen Feind zu behandeln, den man tötet, um Angst zu erzeugen.
ان الإرهاب هو خطف شخص غريب بريء ومن ثم معاملته وكأنه العدو الذي كان يحاربك بهدف صناعة الرعب في صفوف العدو

Er war ein mächtiger König, dessen Bruch mit der Kirche Roms die englischen Geschichte für immer verändern würde.
كان الملك القوي الذي كان قطعه للصلة بكنيسة روما سيغير للأبد مسار التاريخ الإنجليزي.

Aus der Sicht des Kosmos war das vor zehn Minuten.
في مفاهيم التجميل .. الذي كان يعرض منذ 10 دقائق مضت

Ich traf all die schwierigen Entscheidungen mit den Ärzten. Ich sprang in den reißenden Fluss voller Stromschnellen, der Mark mit sich zog.
وقمت باتخاذ كل القرارات الحاسمة مع الأطباء، تسلقت لأقف على حافة هذا النهر الهائج الذي كان يجتاح ويغمر مارك دائماً.

Das ist der andere Kerl, den ich abholen sollte. Seine Frau.
هذا هو الشخص الآخر الذي كان علي أن ألتقطه زوجته

Ich weiß nicht. der Mann, der die Flinte vorher hatte, war halbblind.
لااعرف ، الشخص الذي كان يستعملها من قبل كان ضعيف النظر

Manchmal war ich so damit beschäftigt, all diesen Schmerz zu vergessen, dass ich auch die Freude vergaß. das war anfangs der weniger schöne Teil für mich.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

Auch das war eine Ausschreibung, und ich fange mit der Arbeit gerade erst an.
الذي كان أيضا منافسة، وهذا شيء مجرد بداية للعمل بها.

Früher gab's auch Suffragetten, das war gut, aber der Name ist furchtbar.
ثم كان هناك التصويت, الذي كان جيدا و لكنه يبدو بشعا ً

- Das sage nur ich zu meiner Frau! - Bert, was hat er sich davon erhofft?
سأخبر زوجتي عندما تكون كذلك بيرت، ما الذي كان يأمل أن يكسبه؟

der das Auto dahinten gefahren hat. Er hat mich vor dir mitgenommen.
الرجل الذي كان يَقود السيارة في الخلف هناك إلتقطني قبل أن أركب معك ؟

Wer war dieser Mann in den Washington Heights, in dem Anzug?
من هو الشخص الذي كان في واشنطون هايتس ذو البدلة

Er ist auch der Einzige von allen gewesen, der irgendwas unternommen hat.
هو أيضاً الوحيد الذي كان يفعل أي شئ حول هذا الموقف

Etwas, was in den 50er, 60er Jahren sehr exklusiv war, ist jetzt interessanterweise ziemlich weit verbreitet.
الشئ الذي كان خلال الخمسينات والستينات كان حصريا جدا صار الآن، مثيرا للاهتمام، بصورة شاملة.

Er war aus Harz, was zu der Zeit, als der Film gemacht wurde, kein übliches Material für Filmrequisiten war.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Und ich erteilte dem Direktor eine Lektion. Ich schrieb auch eine fortlaufende Geschichte über einen Jungen namens Wesley, der unglücklich verliebt war, und ich schwor ständig, dass der Junge nicht ich war, aber nach all den Jahren – logisch war das ich.
و أخذت الإدارة لتوزيع المهام و بعدها صرت أكتب قصة مستمرة عن ولد اسمه ويزلي الذي كان غير محظوظ في الحب، كنت أقسم علوي سفلي أنه لم تكن عني. لكن بعد كل تلك السنين كان ذلك أنا تماماً

Ist der Staat heute längst nicht mehr die regulierende Instanz gegenüber der Wirtschaft, die er noch vor 50 oder 60 Jahren war.
الحكومات ليس لديها اليوم السلطة على الشركات التي كانت لديهم والنفوذ الذي كان لديهم من قبل 50 أو 60 سنة.

der Mann ist Algerier und seine Eltern waren auf unserem Gut beschäftigt.
الشاب ابن مزارعان جزائريان الذي كان يعمل عند والدايّ عام 1960

Bei Gott, dein Wahnsinn soll bezahlt uns werden nach dem Gewicht, bis unsere Waagschal sinkt.
والله ، إن حالتك هذه سأنتقم لهــا انتقاما شديدا وأحاسب الذي كان سببــا بهــا

Ich denke nicht, dass er Recht hatte. Ich denke, die einzige Ähnlihckeit zwischen uns war,
لا اعتقد انه كان مصيباً في هذا اعتقد ان التشابه الوحيد الذي كان بيننا

Das mysteriöse Geräusch, das Penzias und Wilson hörten, war schließlich das älteste und bedeutendste Geräusch, das jemals gehört worden war.
الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.