"الذي كنتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast du
• haben Sie

Als ich Kind war, was hast du mir vor dem Schlafengehen erzählt?
, عندما كنت طفلاً ما الذي كنتِ تقوليه لي عندما كنتِ تضعينني في الفراش؟

hast du schon diese Sache verloren, die du ablegen wolltest?
هل حالفكِ الحظّ في فقدان ذلك الشيء الذي كنتِ تحاولين التخلّص منه ؟

Was zur Hölle hast du mit diesem Mistkerl besprochen?
ما الذي كنتِ تفعلينه بالتحدّث إلى ذلك الحقير؟

Was haben Sie da gemacht, Lieutenant?
فما الذي كنتِ تصنعينه هناك يا حضرة الملازم؟

Was haben Sie auf dem Boot gesucht?
ما الذي كنتِ تبحثين عنه على القارب؟

hast du völlig den Verstand verloren?
هل فقدتِ عقلك؟ ما الذي كنتِ تفكرين به بحق الجحيم؟

Warum hast du dich für den Mann entschieden, vor dem du Angst hattest.
ماذا؟ لماذا إخترتي الرجل الذي كنتِ تخافين منه؟

In welcher Straße hast du als Kind gewohnt?
ما الشارع الذي كنتِ تعيشين بها بطفولتكِ؟

Was hast du dir dabei gedacht, einen Killer allein zu verfolgen, ohne Unterstützung?
ما الذي كنتِ تفكرين به عندما لحقتِ بقاتلة بنفسك دون مساعدة؟

Hörst du zu? Was hast du erwartet?
إذن، من الذي كنتِ تُحدثينه في وقتِ مُبكّر هكذا؟

- Was hast du denn so gemacht?
ما نوع العمل الذي كنتِ تؤدينه؟

Gott, was hast du dir nur dabei gedacht?
إلهي , ما الذي كنتِ تفكرين به ؟

Mit wem hast du da geredet? Hab ich nicht.
من هذا الذي كنتِ تتحدثين معه ؟

Aber was hast du allein auf der Landstraße gemacht?
ما الذي كنتِ تفعلينه وحدك في الطريق؟

Was hast du geplant, zu tun?
ما الذي كنتِ تخطّطين للقيام به ؟

Und was haben Sie diesmal geklaut?
ما الذي كنتِ تسرقينه هذه المرة آنستي ؟

Was haben Sie zu viel Angst, um die Polizei zu sagen?
ما الذي كنتِ خائفة من قوله للشرطة؟

- Was haben Sie gemacht?
ما الذي كنتِ تفعلينه؟

Wonach haben Sie gesucht?
هذا محرج - ما الذي كنتِ تبحثين عنه؟

Die ganze Zeit, in der sie bei ihnen waren, haben Sie vorher nie daran gedacht, sie zu benutzen?
طوال الوقت الذي كنتِ معهم

Was haben Sie sich dabei gedacht, Agent Lisbon?
ما الذي كنتِ تفكّرين به أيّتها العميلة (ليزبن)؟