"الرؤيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vision
• Visionen
• der Offenbarung
• Apokalypse
• des Johannes

Mom, ich weiß, was du in dieser Vision gesehen hast, doch ich bin jetzt ein Nachtblut.
أمي، أعرف ما رأيتيه في تلك الرؤيا ولكنني من دماء الليلة الآن أعني، أليس كذلك؟

Unsere Institutionen und unsere Anführer stecken in einem routinierten und oberflächlichen System fest, ohne Leben, ohne Vision und ohne Seele.
هنا حيث تكون مؤسساتنا وقيادينا عالقة في نموذج روتيني حفظوه عن ظهر قلب، خال من الحياة ، خال من الرؤيا وبدون روح.

Manche Leute haben keine Willenskraft, kein Gehirn und keine Vision.
بعض الناس لا يملكون قوة الإرادة ولا العقل ولا الرؤيا

In dem Maße, wie die Anfälle und damit die Visionen häufiger und mächtiger werden, wird er Körper geschwächt.
مثل التعاويذ الرؤيا النمو بشكل أقوى و مزيد من القوه الجسم يضعف

Weil wir die zwei Zeugen... der Offenbarung 11 sind.
لأننا نحن الاثنين الشاهدين من مقتضى .. الرؤيا 11

Wir alle leben im Schatten einer persönlichen Apokalypse.
نحن جميعًا نعيش تحت ظل نهاية العالم كما في سفر الرؤيا.

Ich habe versucht, sie zu vergessen. Aber die Vision verfolgt mich.
لقد حاولت أن أنسى لكن الرؤيا تستمر في الظهور مرة أخرى

Ich hatte keine Kontrolle über Nerven bei der idiotischen Vision.
لقد فقدت التحكم فى مركزى و نظامى العصبى بالكامل فى هذه الرؤيا

Selbst diese Vision hatte ich schon einmal.
والآن، هذه هي نفس الرؤيا التي اتّضحت لي من قبل

Es ist noch viel schlimmer. Ich hatte diese Vision schon einmal.
و الأسوأ، إنني أعلم بأنني رأيت تلك الرؤيا مُسبقاً

Wir müssen es in der Bibliothek tun, wenn wir verhindern wollen, dass diese Vision Realität wird.
إذن سنفعلها معاً في المكتبة إن استطعنا منع تلك الرؤيا من الحدوث

War die Vision sicher Vergangenheit, nicht die Zukunft?
هل أنتِ متأكدة بأنَّ الرؤيا تتعلّق بالماضي وليس المستقبل؟

Du gibst mir das Beweisstück, ich fasse es an, und wenn ich eine Vision bekomme, sind wir im Geschäft.
أعطِني الدليل فحسب، فأقوم بلمسه، وبعدها تتّضح لي الرؤيا فنكون أصدقاء عمل

Ich habe die Balthasar-Seite berührt, als ich die Vision hatte.
لقد كنتُ أمسك صفحة، بلثازور عندما راودتني الرؤيا

Er ist doch wohl nicht der aus meiner Vision?
يا إلهي ، أتمنى ان لا يكون الشخص من الرؤيا

Das hat bestimmt mit meinen Kräften zu tun, den Visionen.
لابد أن السبب هو قدرة الرؤيا التي أمتلكها

Ist es nicht auch so, dass die Visionen, von denen Sie einst glaubten, es seien "Botschaften von den Göttern" in Wahrheit das Resultat einer pharmakologischen Reaktion waren, ausgelöst durch Chamalla?
وأليس صحيحاً أيضاً أن الرؤيا التى قمت بوصفها كرسائل من الألهة كانت حقاً نتائج

Er hat mir erzählt, er hätte diese Blitzbilder, Visionen.
أخبرني بما رأى في تلك الومضات... تلك الرؤيا

Das ist wie im Buch der Offenbarung, was heißt, dass es einen Gott gibt.
مثل ما يذكر بسفر الرؤيا هذا يعني أن هناك إله

Es geschieht wie in der Offenbarung vorausgesagt.
كل شيء يحدث كما جاء في سفر الرؤيا تمامًا أن هذا سيحدث

Wie bei vielen Dingen, lag er auch bei der Apokalypse falsch.
على ارتفاع الف قدم مثل الكثير من الاشياء, لقد قرأ الرؤيا خطأ ايضا

Über die Offenbarung des Johannes streiten sich die Geister.
كتاب الوحى سيظل محل نقاش حتى سفر الرؤيا