"الرئيسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Präsidentin
• Präsident
• Boss
• President
• Chief
• Vorsitzende
• Chef
• Chefin
• Oberin
• Vorsitzenden
• Kovorsitzende

Ich wollte Ihnen nur sagen, wie sehr die Präsidentin Ihre Hilfe zu schätzen weiß.
فقط أود أن أخبرك كم أن الرئيسة ممتنة لكل الأشياء التي فعلتها لأجلها

Die Präsidentin sagte, wir retten die Menschheit für eine bessere und schöne Zukunft
.. كما تعلم , الرئيسة تقول أننا ننقذ الإنسانية لمستقبل لامع وبشوش

Frau Präsident, ich will mich über Ihren Glauben nicht lustig machen.
..سيدتي الرئيسة ..لا اود ان اسخر من ايمانك لذا افهميني

Frau Präsident, Wenn wir nicht mal genug Treibstoff für die einfachsten Ausweichmanöver haben...
.. سيدتي الرئيسة , بدون وقود حتي لاجل المناورات الاساسية .. لا

Hallo, kleiner Boss. Wo ist der große Boss?
اهلا ايتها الرئيسة الصغيرة اين الرئيسة الكبيرة ؟

Bei allem Respekt, Madam President, Ihre Seite hat diesen Punkt eingebracht, aber wir haben nie zugestimmt.
مع إحترامي الشديد سيدتي الرئيسة انتم طرحتم هذه النقطة من جانبكم لكننا لم نوافق عليها

Sie sagten, es wäre nicht möglich. Die designierte Präsidentin kann nicht umgestimmt werden.
قالوا أنه لم يكن ممكنا الرئيسة المنتخبة لا يمكن أن تغيّر موقفها

Aber im letzten Jahr gingen wir in das Dorf, aus dem Präsidentin Sirleaf kommt, und wollten mit diesen Mädchen arbeiten.
ولكن في السنة الماضي، من حيث أتت الرئيسة سيرليف، قريتها، ذهبنا هناك لنعمل مع أولئك الفتيات.

Vielleicht geht es um einen Verräter im Umkreis der Präsidentin.
ربما شيئا ما عن وجود خائن بحاشية الرئيسة

Die Präsidentin dachte, Sie könnten helfen. Die Präsidentin kennt mich kaum!
الرئيسة تعتقد انكي قيمة - الرئيسة لاتعلم من انا -

Ich hoffe, dass Sie wissen, dass ich nicht illoyal war, Frau Präsidentin.
.. ولاخبركي علي امل ان تفهمي انني لست خائنا يا سيدتي الرئيسة

Er wollte die Präsidentin gerade informieren, als er getötet wurde.
كان يحاول الوصول الي الرئيسة واعلامها قبل ان يلقي حتفه

Ich unterstütze Ihre Handelspolitik, Frau Präsident, aber wir werden nie ein perfektes System haben.
أدعم سياساتكَ التجاريةَ بإخلاص ، سيدتى الرئيسة لكن لن نملك أبداً نظاماً مثالياً

Zweiter weiblicher Präsident der USA, genau hier - schaut TV mit uns.
الرئيسة الأنثى التالية للولايات المتحدة موجودة هنا ، تشاهد التلفزيون معنا

2010: Eine junge Frau steht vor Präsident Sirleaf und sagt aus, wie sie und ihre Geschwister zusammenleben, ihre Eltern starben im Krieg.
عام 2010: امرأة شابه تقف أمام الرئيسة سيرليف وتدلي بشهادتها ،حول كيف عاشت مع أقاربها وقد توفي أبوهم وأمهم في الحرب.

Frau Präsident, wir brauchen jetzt eine Entscheidung.
وسيدتي الرئيسة هذا القرار يجب اتخاذه الآن

Für den Fall, dass Sie sich wundern, wie eine japanisch-chinesische Amerikanerin... zum Boss aller Bosse in Tokios Unterwelt aufsteigen konnte... werde ich es Ihnen erzählen.
و اذا كنتم تتساءلون كيف يمكن لفتاة نصف يابانية نصف صينية أمريكية أن تكون الرئيسة على كل رؤساء العصابات فى طوكيو

Für den Fall, dass Sie sich wundern, wie eine japanisch-chinesische Amerikanerin zum obersten Boss in Tokios Unterwelt aufsteigen konnte,
و اذا كنتم تتساءلون كيف يمكن لفتاة نصف يابانية نصف صينية أمريكية أن تكون الرئيسة على كل رؤساء العصابات فى طوكيو

Setzen Sie nicht das Leben Ihrer Landsleute aufs Spiel, Madame President.
بأن أسطول حاملات الطائرات يقوم بالانسحاب الكامل ولا تضحّي بمواطنيكِ، سيدتي الرئيسة

Ich habe den Chief dazugebracht endlich den Scheck zu unterschreiben.
حصلت على توقيع الرئيسة على صرف مستحقاتكم

Stellvertretende Vorsitzende: Frankreich, Russische Föderation und Vietnam
نواب الرئيسة: الاتحاد الروسي وفرنسا وفييت نام

Wollen Sie das nicht mit dem Chef abklären, bevor Sie in Schwierigkeiten geraten?
يجب أن تتحدثي مع الرئيسة قبل أن تقومي بشيء يوقعك في مشاكل

Dann unterstütze ich Sie als Nachfolgerin Ihres Vaters und Chefin aller Handelsgeschäfte.
قومي بذلك وأنا سأدعمكِ كوريثة لوالدكِ هنا، الرئيسة وراء كلّ التجارة

Sie nennen sich selbst Vater Abt und Mutter Oberin.
. يدعون أنفسهم رؤساء الدير و الرئيسة الدينية

Enkelin der Vorsitzenden im Ruhestand Celia Katherine Rhodes, begleitet von Carter Baizen.
وحفيدة الرئيسة الفخرية سيليا كاثرين رودز برفقة كارتر بيزن

(gezeichnet) Luísa Dias Diogo Kovorsitzende Premierministerin Mosambiks
(توقيع) لويزا دياس ديوغو الرئيسة المشاركة رئيسة وزراء موزامبيق