"الرئيسيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Primaten
• mehr von den
• Primat

Ebenso wie Primaten. Hüttensänger sind von Natur aus sehr anfällig dafür.
و الرئيسيات أيضا. و بعض الطيور أيضا عرضة لهذا الشعور.

Wir sind Primaten, also müssen wir uns auch mit ihnen vergleichen.
إننا من الرئيسيات، إذاً فالمقارنة الصائبة تكون مع الرئيسيات الأخرى.

Bei welcher Primatenspezies denken Sie divergieren die wilden Primaten sogar noch mehr von den gefangenen Primaten?
أي نوع من الرئيسيات تعتقدون أنه أكثر تنوعًا من الرئيسيات البرية بالمقارنة مع الرئيسيات المحتجزة؟

Menschen sind wohl die einzigen Primaten, die ich kenne, die Höhenangst haben.
يبدو البشر وكأنهم الرئيسيات الوحيدة التي أعرفها والتي تخاف من المرتفعات.

Wenn ein Primat plötzlich die Rolle des Alphatiers übernimmt, steigt sein Testosteronspiegel erheblich an, während sein Cortisolspiegel fällt.
في سلسلة الرئيسيات إذا أراد ذكرٌ ما أن يُصبح الذكر الأساسي بشكل مُفاجئ

Wir sind einer der wenigen Primaten, der auf mehr als einem Kontinent gleichzeitig lebt.
نحن من الرئيسيات القليلة التي تحيا على أكثر من قارة في آن الوقت.

Um diese Zahl einordnen zu können, ist hier eine Grafik, die die 40.000 Spinnenarten mit den 400 Arten von Primaten vergleicht.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Es gibt zwei Größenordnungen mehr Spinnen als Primaten.
هناك درجتان في القيمة اكثر في العناكب اكثر من الرئيسيات

Es gibt viele Hinweise bei Primaten und anderen Tieren,
هناك في الواقع أدلة كثيرة في الرئيسيات وحيوانات أخرى

Sein Gehirn, wie unseres auch, ist so beschaffen wie das Gehirn anderer Primaten.
دماغه، كأدمغتنا، كانت مصنوعة في صورة أدمغة الرئيسيات الأخرى.

Alles klar? Er war verblüfft über die Genitalschwellungen gewisser Primaten, inklusive Schimpansen und Bonobos, denn diese Schwellungen provozieren meist viele Männchen dazu, sich mit den Weibchen zu paaren.
حسنا؟ لقد كان مرتبك بشأن التورم الجنسي عند بعض الرئيسيات التي تشمل الشمبانزي و البونوبو لان هذه التورمات تثير الكثير من الذكور لممارسة الجنس مع الإناث

Die Amygdala von Säugetieren und auch von Primaten wie wir kann Neurogenese zeigen.
بات الأمر واضحاً الآن بأن الأميجدالا عند الثدييات بما فيها الرئيسيات والبشر يمكنها أن تظهر نمواً في الخلايا العصبية.

Mein Labor bekam die ersten Hinweise darauf, als wir nicht-menschliche Primaten untersuchten.
أخذ مختبري هذا الانطباع عندما كنا ندرس الرئيسيات غير البشرية.

Das ist vergleichbar mit dem Mikrobiom eines Primaten in Gefangenschaft.
هذا يشبه النبيت الميكروبي لدى الرئيسيات المحتجزة.

Also untersuchten wir eine andere Spezies von Primaten.
وقد قمنا بدراسة أنواع أخرى من الرئيسيات.

Also unterschieden sie sich mehr von den wilden Primaten als von denen im Zoo.
لذا فإنهم أكثر اختلافًا من الرئيسيات البرية بالمقارنة مع تلك التي في حديقة الحيوان.

Alle anderen Primaten klettern auf Bäume, wenn sie Angst haben – dort fühlen sie sich sicher.
حينما تشعر كل الرئيسيات الأخرى بالخوف، فهي تصعد إلى شجرة حيث تحس بالأمان.

Wir haben überall unter der Haut eine Fettschicht, die in keiner Weise in anderen Primaten vorhanden ist.
الموجودة تحت جلدنا، الاطبقة موجودة في جميع انحاء جسمنا لا شيء اقل منه في اي من الرئيسيات

Im Grunde schon, da wir alle zu der Familie der Primaten gehören.
حَسناً، تربطنا قرابة من نوع ما مع ذلك، كلينا ننتمي إلى عائلةِ الرئيسيات

Da fragt man sich, welcher Primat es wohl besser hat, hm?
ما يجعلكِ تتساءلين أي الرئيسيات أفضل