"الراحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ruhe
• ausruhen
• Pause
• aus
• Frieden
• Erholung
• Erleichterung
• ruhen
• ausgeruht
• bequem
• Rest
• erholen
• erleichtert
• Komfort
• Bequemlichkeit

Denkst du nicht, du solltest den Männern ein wenig Ruhe geben?
ألا تظنين إنّ عليكِ إعطاء الرجال قسطاً من الراحة ؟

Das Beste für sie ist Ruhe. Wir wissen nicht einmal, wer sie ist.
ـ أفضل شيء لها هو الراحة ـ نحن لا نعرف مَن تكون

Hey, Jie, bring sie nach draußen, da kann sie sich ausruhen.
جي , يأخذها الى هناك وتأخذ قسطا من الراحة. هيا.

Also, wie ich schon sagte, ihr müsst euch mindestens zwölf Stunden ausruhen.
الآن كما قلت، لابد من الراحة لمدة 12 ساعة على الأقل.

Es ist schön, eine weitere Frau dabei zu haben. Betty eine Pause geben.
من الجيّد أن يكون هناك إمرأة في الجوار , أعطوا بيتي الراحة

Ach, er sagt, mir fehlt nichts, Mom. Ich brauche bloß Ruhe.
ليس قلقا يا أمي يقول إنني أحتاج إلى الراحة فحسب

Und hier sind weitere 5 Sekunden Ruhe, so lautet mein Mantra. Form und Funktion.
وهذه خمس ثوان أخرى من الراحة هو شعاري, الشكل والوظيفة.

Viel Ruhe und eine allmähliche Rückkehr zu sportlicher Aktivität erlauben es dem Gehirn, sich zu heilen.
الكثير من الراحة والعودة تدريجياً للحركة تسمح للدماغ بأن يعالج نفسه.

Sie braucht absolute Ruhe.
جيد, هذا ما تحتاجه, الراحة التامة و الهدوء

Ich wollte es anderes versuchen, dich ein wenig ausruhen lassen, aber wenn du so eine Kampfansage hinlegst, was soll da ein Kerl tun?
سألعب بطريقة أخرى أدعكِ تحصلين على بعض الراحة ، لكن لنضع تحديا مثل هذا ، مالذي يمكن لرجل أن يفعله ؟

Wir sollten sofort zum Hotel gehen und uns ausruhen.
يجب علينا أن نذهب مباشرة إلى فنادقنا لنحصل على بعض الراحة

Sie sollten zum Schiff zurückgehen und sich etwas ausruhen.
ولكن أعتقد ربما أنه عليك العوده إلى القارب، وأنت تأخذ قسطا من الراحة قليلا؟

Ich brauchte mal eine Pause. Sie redet mehr, als ich zuhören kann.
كنت بحاجة لبعض من الراحة إنها تتكلم أكثر مما تستمع لغيرها.

In der Pause konnte ich nicht draußen Basketball spielen ohne, dass ich dachte, ich breche bei meiner Rückkehr zusammen.
لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل.

- Nur ein Weilchen. ruhen Sie erst mal aus. - Danke.
إذاً إذهب وخذ لنفسك قسطا من الراحة ، يا بني

Ein Nebel überzog das Tal, und in seine Leere durchstreicht er den Hügel, wie ein böse Geist, sucht er Frieden und findet ihn nicht
كان هناك ضبابٌ بخاري في كل الوديان، وقد هام في وحدته إلى أعلى التل، كالروح الشريرة، تبحث عن الراحة لكن لا تجدها.

Er verschrieb ihm Erholung in einem Sana... einem Sanatori... in der Irrenanstalt.
اخذ قسطاً طويلاً من الراحة في المصحة.. المصحة في الحفرة الخداعية

Wir versuchten ein Medikament nach dem anderen, um etwas zu finden, dass mir Erleichterung bringen würde.
جرّبنا عقارًا بعد عقارٍ للعثور على علاجٍ يجلب لي نوعًا من الراحة.

Aber offensichtlich sind Sie noch nicht ausgeruht. Kein Problem. Nur kein Stress.
لكن من الواضح انكي بحاجة الي الراحة خذي وقتك بلا انشغال

Wir reisen alle Tausende von Meilen um fernzusehen und irgendwo einzuchecken, wo's bequem ist wie zu Hause.
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية

Nehmt euch doch den Rest des Abends frei.
لماذا لا تذهبون وتاخذون قسطا من الراحة لباقي اليوم

Aber für diejenigen, die sich nach einem anstrengenden Flug erholen möchten, ist es ein akustischer Albtraum.
لكن لمن منا الذين يحاولوا الحصول علي بعض الراحة بعد سفر طويل فهذا يعد كابوسا

Ich fühlte mich ausgesprochen erleichtert, dass sie ihn nicht herein bat oder sich von ihm küssen ließ.
اتذكر الشعور إحساس هائل من الراحة ذلك أنها لم تدعه يدخل إلى غرفتها أو ان يقبلها

Die Wahrheit ist, egal welcher Komfort dich umgibt, es wird immer eine Illusion sein.
الحياة عبارة عن كفاح، في الحقيقة لا تهم كمية الراحة التي تُحيط بكِ

dass wir so viel darüber hören, dass wir begonnen haben, unsere längeren Leben mit einer Gleichgültigkeit zu akzeptieren, ja sogar Bequemlichkeit.
أننا نسمع عن الأمر كثيرا لدرجة أننا أصبحنا نتقبل فكرة العيش طويلا بنوع من الرضى، أو حتى الراحة.