"الرخصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Führerschein
• Erlaubnis
• Papiere
• Genehmigung
• Konzession
• Lizenz
• Waffenschein

Ein Führerschein ersetzt niemals Augen, Ohren und Verstand.
الرخصة لا تغني عن العين، أو الأذن، أو العقل

Überall deine Fingerabdrücke, ganz zu schweigen vom Führerschein.
و بصماتك فى كل مكان, بدون ذكر تلك الرخصة

Ich brauche Ihren Führerschein, die Fahrzeugpapiere und den Versicherungsnachweis.
أريد الرخصة والاستمارة ووثيقة التأمين بالطبع

Rocky, Pater Connelly hat Erlaubnis, Sie zu besuchen.
روكى، الأب كونولى إستلم الرخصة التي ستكون معك

Seit wann fragen Sie um Erlaubnis, wenn Sie mal müssen?
منذ متى هَلْ إعتقدتَ من الضروري لطَلَب مِنْ الرخصة الذِهاب؟

Er weigerte sich nicht. Ich erbot mich, die nötigen Papiere zu besorgen.
لم يقاوم ما عرضته عليه للحصول على الرخصة و التفويضات

So ein Typ benutzt ein Element, für das er keine Genehmigung hat.
هذا الشخص يستخدم ادوات عليه ان يمتلك الرخصة لاستخدامها حسنا دعه يحصل على الرخصة

Ja, der Führerschein ist nicht nur abgelaufen, der ist antik.
أجل , تلك الرخصة ليست منتهية الصلاحية فحسب إنها عتيقة

Ja, und es erklärt, wieso ich aufgedunsener aussehe als auf meinem Führerschein.
نعم, وهذا يفسر لماذا أبدو أكثر انتفاخا من صورة الرخصة.

Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
توقف جانباً الرخصة و أوراق التسجيل لو سمحت

Freut mich, dass es Ihnen bewusst ist. - Ja. - Die Zulassung und den Führerschein.
يسرني أنك مدرك لهذا الرخصة ودفتر التسجيل

Um den Führerschein zu beantragen, braucht man eine Geburtsurkunde.
إضطر ليقدم لهم شهادة الميلاد ليحصل على الرخصة

Überprüfen noch die Angaben vom Führerschein, aber wie es aussieht, ist er vor langer Zeit auf die schiefe Bahn geraten.
،مازلنا نتابع المعلومات التي على الرخصة لكن يبدو أنه أخرج من البيانات منذ مدة طويلة

Führerschein und Zulassung bitte, Sir.
‫أعطني الرخصة وأوراق الملكية ‫من فضلك يا سيدي.

Also, Bob Gelfons hier drin – jemand im Publikum hier hat den Führerschein Nummer 20.
لذا بوب جيلفونز * حول هنا-- لكن أحدا ما في الحضور لديه الرخصة رقم 20.

(Witwer) Diese Überprüfung von Precrime erfolgt... unter Aufsicht und mit Erlaubnis des obersten Staatsanwalts.
هذا التحقيق عن قسم ما قبل وقوع الجريمة سيتم تحت الإشراف المباشر و الرخصة من المدعي العام

Wir wollen die Erlaubnis zum Niederbrennen der Scheune. Sie werden gegrillt.
نريد الرخصة لحرق الحضيرة إنهم سيكونون خبز محمص

Na und, das gibt ihr die Erlaubnis, mich wie Scheiße zu behandeln?
إذًا ماذا ؟ هل هذا سيعطيها الرخصة لتعاملني بسوء ؟

Stellen Sie den Motor ab. Ihre Papiere.
أغلقي المحرك الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك

Genehmigung für eine Stunde erteilt. - Danke.
منحت الرخصة لساعة واحدة أكثر مما أحتاج

Der eigentliche Preis für die Konzession liegt unter 20.000 Dollar, oder?
ثمن الرخصة أقل من 20 ألف دولار أليس كذلك ؟

Also, die Lizenz, die ich verwende, ist die GNU General Public License.
حسنا, الرخصة التي استخدمها هي رخصة قنو العامة

Ja, als ich Geheimdienstagentin wurde, bekam ich einen Waffenschein.
نعم، عندما كنت عميلة سرية ، أعطوني الرخصة لحمله