"الرضع في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Babys

Babys überall auf der Welt sind was wir als "Bürger der Welt" bezeichnen würden;
دعوني أوضح, الأطفال الرضع في كل العالم هم على ما يروق لي وصفهم بمواطني العالم;

Aber diese Babys hier sollen für Gruppen von Babys stehen, und die Unterschiede, die Sie sehen werden, stehen für durchschnittliche Gruppenunterschiede von Babys gegenüber Bedingungen.
وبالطبع يمثل هذان الرضيعان هنا مجموعة من الرضع، والاختلافات التي ستشاهدونها تمثل معدل مجموعة الاختلافات بسلوك الرضع في كل الظروف

Also zählt für 15-Monate alte Babys, genauso wie für Wissenschaftler, ob eine Stichprobe zufällig gezogen wurde oder nicht, und sie nutzen dieses Wissen, um Vermutungen über die Welt anzustellen: was quietscht und was nicht, was man entdecken und was man ignorieren kann.
الرضع في عمر 15 شهراً، في هذا الصدد، هم كالعلماء، يهمهم معرفة ما إذا كانت العينة عشوائية أم لا، ويستخدمون ذلك لتطوير توقعاتهم عن العالم: ما يصدر صوتاً وما لا يصدره، ما يمكن استكشافه وما ينبغي تجاهله.