"الرغم من أنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obwohl sie

Und sie erwähnten sogar, dass sie sich fröhlicher fühlten, obwohl sie Schmerzen hatten, obwohl sie die härteste Aufgabe in ihrem Leben angingen.
وكذلك احساسهم بأنهم أكثر سعادة على الرغم من أنهم كانوا يتألمون ويواجهون أصعب تحديات في حياتهم

Sie mussten einen Fall vorbereiten, um die Ratingagenturen dazu zu bringen, ihm ein AAA zu vergeben, obwohl sie in vielen Fällen die Ratingagenturen praktisch bestochen hatten.
كان عليهم إعداد قضية للحصول على وكالات التصنيف ليمنحها أعلى التصنيفات، على الرغم من أنهم في كثير من الحالات، قاموا برشو وكالات التصنيف افتراضياً.

Selbst unter dieser Bedingung lösten attraktive Gesichter neuronale Aktivität im visuellen Cortex aus, obwohl sie über die Identität der Personen nachdachten und nicht über deren Schönheit.
وحتى في هذه الحالة، الوجوه الجذابة قادت النشاط العصبي بقوة في القشرة البصرية، على الرغم من أنهم كانوا يفكرون حول هوية الشخص وليس جمالهم.

Und das sind keine Leute, die gern um Hilfe bitten, obwohl sie die hilfsbereitesten Leute sind, die es gibt.
وانهم ليسوا الاشخاص الذين ترغب في طلب مساعدتهم، على الرغم من أنهم مفيدون للغاية للناس.

Und das obwohl sie ein relativ hohes Einkommen haben, gibt es eine so hohe Anzahl von HIV-Infizierten.
وعلى الرغم من أنهم يتمتعون بدخل مرتفع فان لديهم عددا كبيرا من المصابين بالأيدز.

Denkt über Künstler nicht als Inhaltgeber, obwohl sie darin brillant sein können, sondern, wieder, als echte Katalysatoren.
فكر في الفنانين ليس كموفري المحتوى على الرغم من أنهم يمكنم أن يكونوا بارعين في ذلك و لكن مرة أخرى ، كما محفزين حقيقين.

Eine Smaragdkette. Ihr wolltet sie behalten, obwohl sie zum Thronschatz gehörte.
بعض أحجار الزمرد ، أردتِ الإحتفاظ بهم على الرغم من أنهم ثروة ملكية

Sie feiern auch Weihnachten, obwohl sie Juden sind.
إنهم يحتفلون في عيد الميلاد، على الرغم من أنهم يهود

obwohl sie also... im Rückstand sind, bezahlen wir pünktlich?
وعلى الرغم من أنهم متأخرون، ما زلنا ندفع لهم في الوقت المحدّد؟

obwohl sie mich primitiv beleidigt haben und mich Mafioso nannten.
على الرغم من أنهم أهانوني و وصفوني برجل المافيا

Nicht viel, obwohl sie sich immer noch über seine Bibel beklagen.
ليس الكثير، على الرغم من أنهم يستمرون بالشكوى بشأن كتابه المقدس

Sie machen es solange, bis wir gehen, obwohl sie wissen, dass uns niemand aufnimmt.
و سيفعلون هذا لذا يجب أن نغادر، علي الرغم من أنهم لا يرغبون بوجودنا.

Oder will ich sie beide retten, für sie ins Gefängnis gehen, obwohl sie mein Leben lang grausam zu mir waren?
أو أنا الشخص الذي يريد إنقاذهم والذي سيذهب للسجن من أجلهم علي الرغم من أنهم كانوا قساةً علي طوال حياتي

Ich habe gesagt, dass sie, obwohl sie so fiese Blutsauger sind, sehr nett sind.
لأن ما قلته "على الرغم من أنهم شركات شريرة مصاصين للدماء فأنهم لطفاء"

Man muss sagen: Angenommen, ihr wärt im Iran und eure Verwandten würden alle unter Kollateralschäden leiden, obwohl sie nichts Falsches gemacht hätten.
يجب عليك القول، تخيل أنك كنت في إيران، وتخيل أن كل أقاربك عانوا من أضرار جانبية على الرغم من أنهم لم يفعلوا أي شيء خاطئ.

obwohl sie kürzlich viel Mist abgekriegt haben -- schuld sind Methanausstoß und Klimawandel --, hoffe ich, ihren Ruf teilweise retten zu können, weil sie äußerst wichtig sind, um eins der größten Probleme der Welt zu lösen:
وعلى الرغم من أنهم يتعرضون للأذيًة مؤخرًا بسبب انبعاثات الميثان والتغير المناخي أتمنى أن أُلمع صورتهم ولو جزئيًا بأن أبين لكم مدى أهميتهم في حل واحدة من أكبر مشكلات العالم

Nach der Rückkehr vom Karaman Feldzug wollten die Janitscharen, obwohl sie nicht gekämpft hatten auf dreisterweise auch noch eine Belohnung.
وفى الطريق للعودة,سأل بعض الجنود عن مكافائتهم على الرغم من أنهم لم يحاربوا,فقد أستغل الفرصة...

Und wir wissen nicht genau, wie sie dies taten. obwohl sie einige Probleme von kollektivem Handeln gelöst haben müssen. Du kannst keine Mammuts jagen und gleichzeitig gegen andere Gruppen kämpfen.
و نحن لا نعرف بالضبط كيف فعلوا هذا. على الرغم من أنهم كان عليهم أن يحلّوا بعض المشاكل الناجمة عن العمل الجماعي. إنّه من المنطقي أن لا تتمكّن من اصطياد الماستودونات إذا كنت بصدد القتال مع مجموعات أخرى.

Obwohl, sie können uns nicht sehen.
على الرغم من أنهم لا يرونا