"الرفاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jungs
• Leute
• Typen
• Kerle
• Genossen
• Freunde
• Kameraden
• euch
• anderen
• seid
• Kerlen
• Kumpels
• Gefährten

Okay Jungs, takelt die Boote ab, wir sehen uns am Montag.
حسناً أيها الرفاق , لنفترق الآن و سأراكم يوم الإثنين

- Hallo, Jungs. - Hallo. Entschuldigt, wir sind etwas im Rückstand.
مرحباً أيُها الرفاق ، متأسفة لكننا متأخرين بعض الشيء هُنا

Es ist nicht fair, die Jungs erzählen immer ihre Sexgeschichten und ich kann jede davon toppen.
هذا ليس عادلاً ، أن الرفاق يخبرون قصص جنسية وأنا يمكني أن أتفوق عليهم جميعاً

- Ja, jemand... - Leute! Ihr habt gesehen, was los ist.
اجل شخص ما ايها الرفاق لقد رأيتم ما حدث هنا

Nein, nein, wir haben da etwas Tolles für euch vorbereitet, Leute.
كلاّ , كلاّ لدينا فريقٌ رائعٌ من أجلكم أيّها الرفاق

Aber es ist ja nicht so, als hätten diese Typen das nicht verdient.
كنتُ مُتهوّراً حينما كنتُ أصغر عمراً، لكنّ أولئكَ الرفاق استحقّوا ما أصابهم.

Die Wahrheit ist, wenn ein Rüpel wie Cage angreift, kneifen die meisten Kerle.
الحقيقة أنه عندما يكون رفيقك ،في قفص ويتعرض لهجوم معظم الرفاق يتراجعون

Ja, so ist der Platz sicher besser aufgeteilt, Genossen.
اجل .. هذا الترتيب أفضل لمزيدا من الرفاق

Du darfst, wenn das ein Geheimnis unter uns Jungs bleibt, sonst nicht.
بوسعك البقاء، لطالما ما أبقينا هذا الأمر من ضمن أسرار الرفاق.

Wir könnten die Decke dekorieren und die Jungs müssten Smoking tragen.
يمكننا أن نُزَيَّن السطح و نجعل الرفاق يرتدون بذلات رسمية.

Sobald ich kann, hole ich mir die Jungs und zahle die Reise dorthin aus eigener Tasche.
الآن، سأحضر الرفاق إلى هنا في أسرع وقت ممكن. وأذهب إلى هناك على نفقتي الخاصة.

Und diese Jungs hier sind die schwache Kernkraft, die vielleicht am wenigsten bekannt ist.
وهؤلاء الرفاق هنا، هم أضعف قوة بالنواة، ربما الأقل إلفةً.

Die Jungs würden gerne Ihren Namen in den Kolben eingravieren.
يريد الرفاق أن يحفروا اسمك هنا على المقبض

Ich habe den Jungs hier gesagt, du würdest sie schnappen.
وعدت هؤلاء الرفاق بأنك ستقبض عليهما لا تخذلني أسمعت؟

He, Leute, lasst uns über den Adonis reden, der gerade hereinkam.
-أيها الرفاق , لنتحدث عن الشاب المُثير الذي دخلَ للتو.

Manche Leute sagen... man muss so stehen, dass der Ball in der Mitte ist.
كما تعلم، بعض الرفاق يقولون ضع .الكُرة أمام موضع تسديك

Emma, hier ist niemand. Leute, das ist wieder die Firma.
ايما لايوجد احد هنا ايها الرفاق انها الشركه مره اخري

Ich saß da und unterhielt mich mit diesen Typen.
لقد كنت أجلس هناك وكنت أتحدّث فقط مع هؤلاء الرفاق

Du meinst die Kerle auf dem kaputten Boot, die die Nacht durchgesoffen haben?
أتعني الرفاق الذين في المركبة المُعطّلة، والذين كانوا يحتسون الخمر طوال الليل؟

Achtung, Genossen, euer Zug wird morgen früh abfahren.
الإنتباه ايها الرفاق .. قطاركم سيتحرك صباح الغد

Freunde, ich stelle fest, dass hier noch viele Fragen unbeantwortet sind.
أيها الرفاق ..أدرك أنه يوجد العديد من الاسئلة المجهولة

Ich habe Kameraden auf einem brennenden Feld gesehen, deren Patronentaschen wie die Feuerwerkskörper dort explodierten.
ذات مرّة في حقل محروق رأيت بعض الرفاق أحزمة خرطوشتهم إنفجرت مثل الألعاب النارية

Sagen wir, dass ich eine Abmachung mit den anderen Fahrern habe.
دعنا فقط نقول أنني قُمت ببعض الترتيبات مع الرفاق الآخرين

Na schön, aber wenn das vorbei ist, seid ihr tot.
حسنا . و لكن عندما ينتهى ذلك ايها الرفاق تكونوا لحمة ميتة

Und wenn du den Kerlen da Oben sagen willst, das wir rumgemacht haben, ist das in Ordnung für mich.
إذا أردت أن تخبر الرفاق بالأعلى أنك قبلتني لا مانع لدي

Junggesellenabschied mit ein paar Kumpels.
انه يحتفل في حفل شراب مع بعض الرفاق المدرسيين

Die Gefährten von der lokale Ausschuss haben Sie uns versprochen eine Gitarre und ein Akkordeon.
الرفاق من اللجنة المحلية وعدونا . بجيتار وأكورديون