"الروحانية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spiritismus
• Mystik
• Hellsehen
• hellseherischen
• spirituelle
• Spiritualität
• spirituellen
• spirituelles
• übersinnliche

Ihr ganzes Leben lang führen Sie einen öffentlichen Feldzug gegen Spiritismus, und dann auf einmal, auf einmal müssen Sie dann gestehen, dass Sie sich irren?
بقيت طوال حياتُك، وقضيتها علناً ضد مسألة الروحانية ومن ثم، تخرُج وتقول أنك مخطئ؟

Dies war der Einfluss von Spiritismus und Theosophie.
و قد نجمّ هذا من تأثير" "الروحانية و الثيوصوفية

Heute retten wir eine Welt vor Mystik und Tyrannei und meißeln eine Zukunft ein, die viel strahlender sein wird als alles was wir uns vorstellen könnten.
اليوم نحرر العالم من الروحانية والاستبداد وبه نزحف نحو مستقبلنا اللامع ويمكننا تخيله مهما كان

Ich habe sie noch nicht gemacht. Dazu müsstest du eine Hellseherin sein und es gibt so was wie "Hellsehen" nicht.
يجب أن تكوني روحانية لكي تفهميها و ليس لديك أي شيء من الروحانية

Das Wetter hat meine hellseherischen Kräfte geschwächt, aber ich fühle dass gleich etwas großes durch diese Tür kommt.
الطقس أضعف القوى الروحانية لديّ لكنِّي أشعر أن هناك شيء كبير على وشك أن يأتي من وراء هذا الباب

Einige Wochen später war ich in New Orleans und diese wunderschöne, spirituelle Freundin sagte mir, sie wolle für mich eine Heilung durchführen.
وبعد بضعة أسابيع، كنت في نيو أورليانز ، وقد أخبرتني صديقتي الروحانية بأنها كانت تريد أن تشفيني

Im Alltag trug Kahlo das traditionelle Tehuana-Kleid und tauchte in die indigene Spiritualität ein.
في حياتها اليومية، ارتدت كاهلو لباس تيخوانا التقليدي منغمسة بنفسها في الروحانية الأصلية.

CA: Okay, Enric, ich danke dir, dass du uns einen Teil deines spirituellen Erlebnisses geschildert hast.
كريس: حسنا,إنريك, شكرا لك على مشاركتنا في جزء من تلك التجربة الروحانية.

In seinem Buch über primitive Kultur nennt er als Kernstück der Religion den "Animismus", der Glaube an ein höheres spirituelles Wesen, der Glaube an Geister.
في كتابه عن الثقافة البدائية، يقول: أن "الروحانية" هي عماد الدين. أي الاعتقاد في الوساطة الروحية، الاعتقاد في الأرواح.

Die einzige übersinnliche Kraft, die Ihr Kumpel aufweist, besteht darin, vorherzusagen, dass ein reicher Mistkerl es glauben wird, wenn man ihm sagt, dass er mit Mord davonkommt.
يبدو أن القوى الروحانية الوحيدة التي أظهرها صديقك هذا هي القدرة على التنبؤ بأنك إذا أخبرت شخصاً ثرياً حقيراً... بأنه سيفلت بجريمة قتل لسوف يصدقك

- Das hältst du nicht für möglich! Dieser Mr. Chase schwört auf Spiritismus.
السيد تشيس يؤمن الروحانية.

Es ist nur ein Buch über Mystik, es ist nicht selbst mystisch.
هذا كتاب روحاني, وليس الروحانية بنفسها.

Jüdische Mystik.
- لا - الروحانية اليهودية

Zu deinen übermenschlichen Fähigkeiten gehört anscheinend auch Hellsehen.
برفقة ماتتمتع به من قوى يمكنك أن تضيف القوة الروحانية إلى اللائحة

Dieses vorgetäuschte Hellsehen wird mich noch den Arsch kosten, wenn er anfängt mich nach den Lottozahlen zu fragen.
هذه الأشياء الروحانية الزائفة ستنهي أمري و كأنه يسألني عن أعضاء اليانصيب

Können deine neuen hellseherischen Kräfte helfen, jemanden aus der Hölle zu befreien?
هل بوسع قواك الروحانية الجديدة مساعدة أحد للخروج من الجحيم؟

Man entdeckt ungeahnte Tiefen in sich. Nur spirituelle Nahrung und gute Beziehungen können sie füllen.
فتدرك وجود أعماق في ذاتك لم تكن تتوقعها، وستملأ هذه الأعماق التغذية الروحانية والترابطية فقط.

Offiziell gibst du dem Baby spirituelle Führung.
رسمياً، تزودين الطفل بالإرشادات الروحانية

Das Land, aus dem ich stamme, ist die Quelle einer unerklärlichen, aber sehr simplen Spiritualität.
الأرض التي جئت منها هي مصدر الروحانية البسيطة رغم صعوبة تفسيرها،

Bevor Spiritualität und Sexualität voneinander getrennt wurden.
قبل أن تنفصل الروحانية عن الأمور الجنسية

Und sprachen Sie während dieser spirituellen Diskussionen über Scientologys Ambivalenz zur Psychologie?
وخلال هذه المناقشة عن المعتقدات الروحانية هل ناقشت التناقض نحو علم النفس؟

Ja, Walter hat Vorlesungen über übersinnliche Verbindungen gehalten.
أجل، كان (والتر) يطالع كل ما له علاقة بالقدرات الروحانية.