"الرومانسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• romantisch
• romantische
• Romanze
• die Romantik
• romantisches
• romantic
• romantischer
• romantischen
• Liebe
• Romantiker
• Liebesleben
• Romanzen
• Liebesgeschichten
• der Romantik
• romanischen

Nicht sehr poetisch, so wie du es erzählst. Nicht sehr romantisch.
لا يوجد شعر في سردك هذا, ولا الكثير من الرومانسية

Nun, ich meine nicht romantisch in dem Sinne, dass es ein netter Platz ist, um jemanden für ein Date dorthin mitzunehmen.
بالطبع، أنا لا أعني الرومانسية كما هي ، وهذا مكان رائع لأخذ أحدهم في موعد.

Sie sehen, es liegt nur an Ihnen, eine romantische Beziehung zu führen.
يمكن ان ترى, الامر فعلا راجع لك.. لاعادة الرومانسية الى علاقتك.

Das was du tust ist eine Romanze und für andere Ehebruch?
ما تفعلهُ هو الرومانسية وما يفعلهُ الآخرون هو خيانة زوجية؟

Und wir haben Angst, wie junge Liebende, dass zu viele Gespräche die Romantik zerstören.
ونحن خائفون، كالعشاق الشباب، أن الكثير من الكلام يمكن أن يفسد الرومانسية.

Wenn ich von der Arbeit komme, will ich mit dir plaudern oder auf dem Balkon eine Tasse Kaffee trinken, was romantisches machen.
وأشعر إنني بحاجة للجلوس والتحدث معك أو أن نجلس سويا نحتسي القهوة على الشرفة تريد الرومانسية ؟

~ I'm incurably romantic ~ - "romantic" ist ein großes Wort.
"أنا شديد الرومانسية" - كلا ، كلمة (رومانسي) كبيرة حقا -

Ich hole Ihnen eine Kerze für den Tisch. Das ist romantischer, hm?
سأحضر شمعة لكما سيضفي جواً من الرومانسية ؟

- Nie. Dann können Sie nicht ermessen, wie romantisch diese Reise ist.
لذا فلا تستطيع أن تقدر الرومانسية في تلك الزيارة

Soll ich einfach auf dich draufspringen oder... willst du's vorher lieber etwas romantisch?
تُريد أن أتقدم وأقفز بحضنك أو تفضل .الرومانسية التمهيدية

Wenn Männer kühne Gesten wagen, betrachtet man sie als romantisch.
عندما يفعل الرجل أشياء غليطة تعتبر نوع من الرومانسية

Du meinst nicht, dass der romantische Abend dadurch getrübt werden könnte?
ألا تعتقدين ان هذا سيعكر صفو اجواء الرومانسية الليلة ؟

All dieser kitschige, ausgelutschte, romantische Scheiß, auf den du so stehst.
أتعلمين، كل تلك الأمور الرومانسية التافهة التي أنتِ معجبة بها

Ich meine nicht romantische Liebe, sondern Menschen etwas Gutes wünschen.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Aus unseren Treffen wuchs eine Romanze.
لما لا فالقائتنا الرومانسية الاجتماعية تطورت

Ich denke, die Romanze in Deiner Story ist ganz wichtig.
بأي حال، أظن أن الزاوية الرومانسية في قصتك حرجة للغاية.

Bis dahin war die Wahrheit über die Romanze schon zu einem einfachen Märchen reduziert worden.
في ذلك الوقت، تم تحويل تلك الرومانسية إلى قصة شعبية مشهورة

Nein, ich denke die Romantik ist raus aus unserer Beziehung.
كلا، إني أخبرك بأن الرومانسية انعدمت من علاقتنا

Ich kenn da ein unglaublich romantisches Plätzchen.
عندي هذه البقعة الرومانسية أنا أُريد أَخذك إليها.

~ I'm incurably romantic if they're told to... ~ - Moment mal. Moment mal.
... "أنا شديد الرومانسية لو أخبروني" - إنتظر ، إنتظر ، إنتظر ، إنتظر -

Sie zogen Ausländer mit romantischer deutscher Musik an und kidnappten sie als Zwangsarbeiter im Raumschiff.
لجذب الاجانب للموسيقى الرومانسية الألمانية وخطفوا لأغراض العمل القسري في المركبة الفضائية

Beim bloßen Anschauen einer romantischen Komödie sackt die Zufriedenheit mit der Beziehung ab.
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة

Sie waren dem Tode geweiht, fanden aber dennoch die große Liebe.
. معظم قد ماتوا ، لكنهم وجدوا الرومانسية في هذا

Heute spreche ich über mein Projekt mit dem Titel "Desperate Romantics" [Hoffnungslose Romantiker].
اليوم سأكلمكم عن مشروعي، والذي أسميته الرومانسية البائسة.

- Süßes Mitleid. Was wäre mein Liebesleben ohne?
الشعور بالأسى ، أين ستكون حياتي الرومانسية بدونه؟

Kitschige Romanzen, wie deine Brüder sie verlegen, sind mir zuwider.
انا احب الكتاب الانجليز الجيدين وانت تعرف هذا ليس القصص الرومانسية السخيفة التي ينشرها اخوتك

Vater sagt. die Liebesgeschichten verursachten ihre Hirnhautentzündung.
أبى يؤمن بالحكايات الرومانسية وهى تسبب حمى الدماغ التى قتلت أمى

Und unter dem Neonlicht des Mondes lachte ich endlich mit der Romantik, nicht über sie.
وهناك، تحت ضوء القمر الفلورسنت... أنا كان يضحك أخيرا مع الرومانسية... وليس في ذلك.

Schade, denn alle romanischen Sprachen beruhen auf Latein.
ذلك مخزي، لأن جميع اللغات الرومانسية مبنية على اللاتينية