| Eigentlich haben wir noch sehr viel Truthahn übrig und ich hab mich gefragt, ob ich dich für ein paar Sandwiches oder sowas begeistern kann. | Open Subtitles | فعلا ، لدينا الكثير من بقايا ديك الرومي لذا فانني اتساءل إذا كان بإمكاني ان احضر لك بعض السندويتشات أو اي شيء |
| Außerdem riskierst du im Krankenhaus, dass sie dich wie einen Truthahn aufschneiden. | Open Subtitles | أنجبتي في المستشفى ستخاطرين بجعلهم يشرحونك مثل الديك الرومي ماذا ؟ |
| - Wenn sie den Truthahn deiner Mutter retten kann, rettet sie alles. | Open Subtitles | حسنا ان كان بوسعها ان تنقذ الديك الرومي الذي صنعته أمك |
| - Du schneidest die Pute zu dünn! | Open Subtitles | أتعلم أنك تقطّع الديك الرومي بشرائح رقيقة للغاية؟ |
| Und er, er selber, der Grinch... zerIegte den Braten. | Open Subtitles | وهو , هو بنفسه الجرينش قطع لحم الديك الرومي |
| Und wie stehen die Chancen, dass es heute tatsächlich Truthahn gibt? | Open Subtitles | إذن, ما احتمالات تناولي للديك الرومي هذا اليوم؟ ماهي فرصتي؟ |
| Eines der Dinge, die uns das Weihnachtsfest in Amerika verderben, ist der Truthahn. | Open Subtitles | أن أحد الأشياء التي تدمر أعياد الميلاد في أمريكا هو الديك الرومي. |
| Doch ein Blick in die Ära der modernen Tierhaltung zeigt diese vier: Truthahn, Ente, Huhn und Gans. | TED | وبنظرة تليسكوبية الى عصر تربية الحيوانات الحديثة، سترون اربعة : الديك الرومي والبط والدجاج والأوز. |
| Weißt du, was ein kleiner Truthahn tut, wenn es regnet? | Open Subtitles | أتعرفين ما الذي يفعله صغير الديك الرومي عندما تمطر؟ |
| - Habt ihr 'nen großen Truthahn oder... | Open Subtitles | عمل اخر .. مثل حمل الديك الرومي .. مثلا ؟ |
| Weißt du, ich wollte sowieso keinen Truthahn. | Open Subtitles | اسمعي انا لا أريد الديك الرومي بأي حال من الأحوال |
| Ja! Egal... George ging zur Gewerkschaft, um seinen freien Truthahn abzuholen. | Open Subtitles | وعلى أي حال جورج ذهب إلى الاتحاد كما ترى، ليحصل على ديكه الرومي المجاني |
| Die Gewerkschaft gab ihm Weihnachten immer diesen kostenlosen Truthahn, denn er hatte Kriegsneurose aus dem Ersten Weltkrieg. | Open Subtitles | الاتحاد دائماً يعطي جورج هذا الديك الرومي الكبير في عيد الميلاد أصيب بصدمة من جراء قنبلة في الحرب العالمية الأولى |
| Egal, also George steht in der Schlange - Moment mal - wegen dem Truthahn. | Open Subtitles | المهم جورج يقف في الصف وبعد ثانية فقط من حصوله على الديك الرومي المجاني |
| Du brauchst deine Zähne zum Truthahn essen. | Open Subtitles | أنت بحاجة لأسنانك إذا أردت أن تأكل الديك الرومي. |
| G... G... Glaub mir, der gefrorene Truthahn ist genauso g... gut, wie der r... richtige. | Open Subtitles | صدقوني ، شرائح الديك الرومي ممتازة كما هو الديك الحقيقي |
| - Hast du den Truthahn für morgen? | Open Subtitles | أيمكنك أخراج الديك الرومي من الفرن؟ أعتقد أنه جاهز. |
| Du kannst doch nicht einen Schinken für Thanksgiving besorgen. Ich will Truthahn. Hast du vor, Truthahnsandwiches bis Ostern zu essen? | Open Subtitles | يمكنك أخراج الديك الرومي من الفرن أعتقد أنه جاهز. |
| Bringt sie in den Dachstuhl und haltet sie von der Pute fern. | Open Subtitles | خذها إلى العلّية و أبعدها عن الديك الرومي |
| Ich habe um Pute und Roastbeef mit Salat und Schweizer Käse auf Vollkornweizenbrot gebeten. | Open Subtitles | طلبتها بالديك الرومي و اللحم المشوي مع الخس و الجبنة السويسرية على كامل الخبزة |
| Du musst den Ofen vorheizen, bevor du den Braten reinschiebst. | Open Subtitles | يجب أن تسخن الفرن قبل أن تضع فيه الديك الرومي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 