"الرياضيون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sportler
• Athleten
• Mathematiker
• Olympioniken

Und um meinen Titel zu verteidigen – wie Judoka und andere Sportler das tun – dachte ich, ich mach das 2005 nochmal, und gewann wieder.
و دافعت عن لقبي . مثل , كما تعلمون , ما يقوم به الرياضيون كنت اعتقد ذلك , دعونا نعود في عام 2005 وفزت مرة أخرى.

In Sportarten also, in denen die Größe zählt, wurden die großen Sportler größer.
وفي الرياضات التي يُقدّر فيها الحجم، أصبح الرياضيون الضِخام أكثر ضخامة،

Hingegen wurden in Sportarten mit Vorteilen für zierliche Figuren die kleinen Sportler kleiner.
والعكس، في الرياضات التي تُعد فيها القامة الضئيلة ميزة، أصبح الرياضيون الضئيلون أكثر ضآلة.

In einer Studie zeigten blinde und sehende Athleten dieselben Gefühlsausdrücke, wenn sie gewannen oder verloren.
وفي دراسة، الرياضيون المكفوفون والمبصرون أظهروا جميعاً نفس التعبيرات العاطفية لدى ربح أو خسارة منافساتهم.

Und Athleten erfüllten das Motto.
وقد حقق الرياضيون ذلك الشعار بشكلٍ سريع.

Aber warum interessieren sich Mathematiker und Wissenschaftler für Symmetrien?
لكن لماذا يهتم الرياضيون والعلماء بالتناظر؟

Willkommen beim Ringen, ihr künftigen Olympioniken!
مرحباً بكم في صف المصارعة، أيّها الرياضيون المستقبليون!

Sportler haben eine andere Einstellung als früher.
يمتلك الرياضيون الآن عقلية مختلفة تمامًا.

So müssen Sportler sich fühlen, wenn sie in Topform sind.
لا بد أن هذا ما يشعر به الرياضيون عندما يكونون مركزين

Als Sportler erkannten, dass wir perfekt für extreme Ausdauer ausgestattet sind, haben sie Dinge vollbracht, die vorher undenkbar waren -- Athleten wie der spanische Ausdauerläufer Kílian Jornet.
وما إن أدرك الرياضيون أننا أجسادنا مناسبة للتحمل الفائق، حتى أقدموا على الأعمال الفذة التي لم تكن واردة من قبل، مثل الرياضي لاعب سباق التحمل الإسباني كيليان جورنيه.

Jetzt, da er das getan hat, werden andere Sportler folgen, so wie andere Sportler Sir Roger Bannister folgten, die Meile unter vier Minuten zu laufen.
وبما أنه تمكن من تحقيق ذلك، فسيلحق به بقية الرياضيون. مثلما فعل الرياضيون الآخرون بعد أن قطع السير روجر بانيستر مسافة ميل في أقل من أربع دقائق.

Sportler, die vor Enttäuschung weinen. Sie mag nicht:
و الرياضيون الذين يبكون من الإحباط

Sportler werden vielleicht berühmt, aber wir sind die Creme de la Creme.
الرياضيون ربما يكونون مشهورون "لكننا نحن "زبدة الزبدة

Aber professionelle Athleten sind immer gefühllos. Tonya sagte, Sie seien unerschütterlich.
يبدو انها متقبلة للموضوع بشكل جيد، لكن وللمرة الثانية الرياضيون المحترفون لا يظهرون عواطفهم

Die Jungs mit den Rippchen und den Spaghetti, sind die großen Athleten.
الرجال الذين يأكلون ضلوع الخنزير و المعكرونة هم الرياضيون الحقيقيون

Sie sind mit denen von Athleten während eines Wettkampfes identisch.
إنهم مطابقون لأولائكَ الرياضيون بتلكَ المنافسة.

Athleten haben eine lange Vergangenheit ihr professionelles Willkommensein zu überschreiten.
الرياضيون لديهم تاريخ طويل في الإطالة من ترحيبهم الاحترافي

Hier erlaubt uns dieses Wissen, neuartige Maschinenarchitekturen oder schlaue Algorithmen zu entwerfen, die mit Zerstörung genauso gut umgehen wie Athleten, statt Maschinen mit Redundanz bauen zu müssen.
في هذه الحالة، هذه المعرفة تسمح لنا بتصميم تصاميم هندسية لآلات جديدة أو بتصميم خوارزميات ذكية تتعامل مع الأضرار برشاقة، مثلما يفعل الرياضيون البشر، بدلاً من بناء آلات بفائض.

Und es mag Sie erleichtern, dass selbst herausragende Mathematiker so fühlen.
وقد تشعرون بالارتياح عندما تعلمون بأنه حتى الرياضيون المتميزون في الواقع يعتقدون ذلك.

Seit Jahrhunderten versuchen Mathematiker vergebens, das Theorem zu beweisen.
في مؤتمر نظرية الأرقام للجامعة لقرون جرب الرياضيون دون فائدة أن يحلوا هذه النظرية

Fakt ist, kamen die siegreichen Olympioniken heim, war es Brauch, Teile der Stadtmauern abzubauen, damit die Athleten nicht ... durch dasselbe Tor wir die "bloßen" Sterblichen gehen mussten.
في الحقيقة، عندما كان يعود الرياضيون الأولمبيين إلى الوطن منتصرين، كانوا معتادين أن يقتطعوا جزء من أسوار المدينة، حتى لا يكون على الرياضين أن...