"الرياضيّات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mathe
• Mathematik
• Mathematik-Zweig

Ich bin in Mathe jetzt ein Jahr voraus, und belege A.P. Bio.
إنّي متقدّمة بعام في الرياضيّات الآن وأدرس علم الأحياء التأهيلي

- Es ist wie schummeln. Als ob man einem Kind einen Taschenrechner gibt, bevor es überhaupt Mathe kann.
هذا مثل الغشّ، كإعطاء طفل آلة حاسبة قبلما يتعلّم الرياضيّات

Der, der ich bei ihren Mathe-Hausaufgaben half. Sie hasste Mathe.
التي ساعدتها في واجب الرياضيّات، ويلاه، إنّها كرهَت الرياضيّات.

Sie unterrichten doch immer noch Mathematik, oder?
مازلت تُدرّس الرياضيّات لتلاميذ الصف الثامن ، صحيح ؟

Sie lehren keine Mathematik, Sie lehren den Test.
إسمع ، أنت لا تدرّس الرياضيّات بل تدرسهم للإختبار

Ein Absolvent vom Mathematik-Zweig hat einen Vortrag über das Axiom der Auswahl gehalten.
طالب الدراسات العُليا من قسم الرياضيّات كان يُحاظر عن نظريّة بديهيّة الإختيَار‫.

Bist Du gut in Mathe?
أأنتِ جيدة حقاً في الرياضيّات ؟

Tut mir leid, Mathe war nie mein Ding.
-عذراً، لم تكن مادة الرياضيّات مفضلة لدي

Hab ich doch gesagt. Tritt dir Mathe immer noch in den Hintern?
هذا ما قلتُه، ألا زالت الرياضيّات "تغلبكِ = تركل مؤخرتكِ"؟

Die Gleichungen, das ist Mathe.
المعادلات : تلك الرياضيّات

- Ich hasse Mathe.
أنا أكره الرياضيّات.

Tritt dir Mathe immer noch in den Arsch?
ألا زالت الرياضيّات "تركل إستكِ"؟

Kommen Sie, Alicia, Sie wissen, ich bin schrecklich in Mathe.
بربّكِ يا (آليشا)، أنتِ تعلمين أنّي سيّئ في الرياضيّات.

Ich gebe einigen Kindern Nachhilfe in Mathe.
-ماذا تفعل هنا؟ -أدرّس لبعض الأطفال علم الرياضيّات .

Ich hab Luke ein Videospiel gekauft, aber es geht um Mathe, also... sind wir vermutlich diese Art Onkel.
أخضرتُ لـ (لوك) لعبة فيديو، لكنّها عن الرياضيّات لذا... أظنّ بأنّنا من ذلك النوع من الأعمام.

- Du findest Mathematik schön?
حقًّا؟ أتعتقد أنّ الرياضيّات جميل؟

- Es ist Fleißarbeit, Bestrafung. Wir sollen alle Zahlen addieren ein bis hundert. Mathematik ist keine Strafe.
220)} .من المُفترض أن نجمع الأعداد من 1 إلى 100 - .الرياضيّات ليست عقاباً -

U.C. San Diego, angewandte Mathematik.
جامعة (كاليفورنيا)، (سان دييغو)، الرياضيّات التطبيقيّة.

Mathematik. Ja. Seit der Trennung.
هذا صحيح، الرياضيّات.

Sie hat mir in Mathematik geholfen.
لقَد ساعدتني في الرياضيّات.

Ein Absolvent vom Mathematik-Zweig hat einen Vortrag über das Banach-Tarski Paradox und das Axiom der Auswahl gehalten.
طالب الدراسات العُليا من قسم الرياضيّات كان يُحاظر عن نظريّة (بانش تراسكي برادوكس). وعن بديهيّة الإختيَار.