"الرّجال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Männer
• Kerle
• Typen
• Männern

Habe eine Menge reicher Männer gesehen, die in flachen Gräbern geendet sind.
رأيتُ الكثير من الرّجال الأغنياء انتهى بهم المطاف في قبورٍ ضحلةٍ.

Wir sehen die markante Brüstung, über die die Männer die Leichen geworfen hatten.
رأينا السّور المميّز الذي شاهدنا الرّجال يقومون برمي الجثث منه.

Ich sehe hier einige Männer rumlaufen, die sich auf merkwürdige Weise ähnlich sind.
رأيتُ توًّا بعضًا من الرّجال كانوا مألوفين بشكل غريب؟

Sie sind mehr einer dieser Kerle, die Mani- und Pediküren bekommen.
حسناً، أنت مثل هؤلاء الرّجال الذّين يذهبون إلى صالون التجميل.

Großer Stil. Wahrscheinlich die Typen aus dem neuen Netzwerk.
بعض الشيء عديم القيمة الرّجال الذين وُصِّلُوا بهذة الشبكته الجديدة

Alles klar, Männer?
هؤلاء الرّجال قد يكونون المدافعين الوحيدين عنك

Die Männer sind so jung und ... jetzt geben sie mir einen noch unerfahreneren Haufen.
الرّجال صغار جدًّا .. الآن أرسلوا لى دفعة جديده أكثر سذاجة.

Und an die Männer und Frauen unserer Undercover-Einheiten:
إلى الرّجال والنّساء الى كل وحداتنا السرية

Wie könnten Blumenhaarspangen Männer ansprechen?
هل ستُعجِب الرّجال فكرة مشابِك الشّعر على شكل أزهار؟

Eigentlich ist es genau das, was Männer sagen, wenn sie was im Kopf haben.
في الواقع، هذا ما يقوله الرّجال لو كان لديهم عقول

Herrgott, Lilah, wie viele Männer besuchen dich jeden Tag?
يا للهول، يا امرأة، كم عدد الرّجال الذين يزورونكِ في اليوم؟

Mit unserem ausgeklügelten Netzwerk gehören Männer wie Sie bald Vergangenheit an.
مع شبكتنا المتطوّرة، الرّجال أمثالك سيكونون شيئاً من الماضي.

Okay, einer dieser Männer, einer der Beobachter, hat das - glaube ich - für mich hinterlassen.
حسنٌ. أحد هؤلاء الرّجال الملاحظين، تركها لي.

Männer wollten "er" sein und Frauen wollten bei ihm sein.
الرّجال أرادوا أن يكونوا مثلهُ، النّساء أردن أن يكنّ معهُ.

Tatsächlich wollten auch einige Männer bei ihm sein.
في الحقيقة، بعضُ الرّجال أرادوا أن يكونوا معهُ أيضاً.

Wenn nicht alle diese Männer plötzlich beschlossen haben sich gegeneinander zu wenden,
ما لم يقرّر كُل هؤلاء الرّجال أن يسلّم أحدهم الآخر،

Sie wollten Punkt Fünf beenden von der... Vorliebe der weißen Männer für die Ausrottung der Rassen.
لقد كنتَ تُنهي النّقطة الخامسة من نزوع الرّجال البيض إلى استئصال العنصريّة.

-und dafür muss man verrückt sein gaubst du nicht, dass wir für die Kerle eine leichte Beute abgeben?
و سيجب عليك أن تكون الغبيّ, أنت لا تعتقد أننا سنكون لّقمة سّهلة لهؤلاء الرّجال ؟ أنت لم تكن هناك

Schlimm, wie Kerle mit Frauen umgehen, dass sie sie betrügen oder mit ihrer Lavendelseife ihren Wagen waschen.
سئمت من الرّجال الذين يخدعون النساء كالخيانة أو استعمال صابون استحمامهن لغسل سيارتهم

Ich meine, jetzt bin ich zu einem Leben mit langweiligen Typen verdammt, die ich nicht wirklich mag.
وهذا تقريباً جعل فيّ جرحاً لا يزول بالمعنى الرومنسيّ أعني, أهلكت حياتي بالإنجذاب إلى الرّجال الحذِرون المملّون..

Die Welt wurde von außerordentlichen Männern und Frauen beschützt, die ihr Leben der Verbrechensbekämpfung widmeten.
"العالم تحت حماية مجموعة رائعة من الرّجال والنّساء الرائعين..." "الذين كرّسوا أنفسهم لمحاربة الجريمة."