"الزائرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besucher
• Besuchern
• die V
• Besuch
• Besucher-Heilzentrum

Betten machen. Was hat nicht gut geklappt? Unsere Matheaufgaben, oder Besucher an der Tür begrüßen.
ترتيب أسرّتنا. مالذي لم يتم بشكل جيد؟ نتائج الرياضيات، أو تحية الزائرين عند الباب.

Jeder von uns könnte ein Besucher sein. Wenigstens haben wir das.
أي شخص قد يكون من الزائرين على الأقل لدينا هذا

"Die medizinische Hilfe der Besucher kann Leben retten, aber wird davon mein toter Ehemann wieder lebendig?
يقولون أن دواء الزائرين يمكن أن ينقذ الأرواح لكن كيف يتوافق هذا مع موت زوجي؟

Darin befanden sich alle Briefe, die er jemals von Besuchern aus dem Ausland erhalten hatte. Auf einige hatte er kleine verknickte schwarz-weiße Schnappschüsse seiner neuen ausländischen Freunde geklebt.
كان بداخله كل الرسائل التي تلقاها في حياته، من الزائرين الذين أتو من الخارج وعلى بعض منها، ألصق لقطات مهترئة، باللون الأبيض والاسود لأصدقائه الأجانب الجدد

Nach 3-wöchigen Beratungen entscheidet sich heute ob die USA diplomatische Beziehungen zu den Besuchern aufzunehmen.
بعد ثلاثة أسابيع من التقييم حول إقامة علاقات دبلوماسية مع الزائرين

Und keine Behörde kümmert ein Grippeserum, wenn es um die Zulassung der Vitaminspritze der Besucher geht.
و لن تقلق أية وكالة حكومية من لقاحات الانفلونزا عندما سيحصلون على فيتامينات الزائرين ليقيموها

Er erzählte, dass er oft in seiner Rikscha schlafe, damit er die ersten Besucher aus den Nachtzügen abfangen könne.
أخبرني في كثير من الليالي أنه كان ينام في عربته لكي يضمن مصادفة أول الزائرين المترجلين من القطار الليلي

Lange, bevor die Raumschiffe auftauchten. Jeder von uns könnte ein Besucher sein.
قبل وقت طويل من ظهور السفن أي شخص قد يكون من الزائرين

Umfrageergebnisse. Das Land spaltet sich wegen der Besucher.
أعداد إستطلاعِ الناس منقسمون حيال الزائرين

Nach wochenlangen Untersuchungen hat das State Department nunmehr verkündet, dass die USA und die Besucher jetzt beschlossen haben, diplomatische Beziehungen aufzunehmen.
بعد أسابيع من التحقيقات أعلنتْ وزارة الخارجيةُ منذ لحظات الموافقة على بدءِ علاقاتِ دبلوماسيةِ بين الولايات المتحدة و الزائرين

Und dieses Visumsrecht für die Besucher macht alles gleich noch viel schlimmer.
بحصول الزائرين على تلك التأشيرات سيسوء الأمر فقط

Das war die erste Gruppe der Besucher, die sich gegen die Führung gestellt hat.
من الزائرين الذين انقلبوا على القادة هو من بدأها

- für Besucher in Zusammenhang steht.
فيما إذا كان إطلاق النار متصلاً باستلام الزائرين لتأشيراتهم اليوم

Der Anti-Besucher-Protestbewegung wurde heute Nachmittag ein ernsthafter Schlag versetzt, als die beiden Top-Nachrichten des Tages offensichtlich zu einem PR-Erfolg für die Besucher führten.
حركة المعادين للزائرين ضُرِبَت ضربةَ جدّيةَ بعد ظهر اليوم حيث أن أكثر قصتين لأخبار هذا اليوم زادتا في رصيد الزائرين

Der Beschluss sichert den Besuchern volle Bewegungsfreiheit innerhalb der Grenzen unseres Landes zu.
تأسيس علاقات مع الزائرين سيضمن لهم حرية حركة واسعة داخل الوطن

Im Zuge dessen wird eine begrenzte Anzahl von Besuchern Visa beantragen können. Damit dürfen sie innerhalb der Landesgrenzen frei reisen.
كخطوة أولى، عدد محدود من الزائرين سيأخذون فيزا تمكنهم من حرية التنقل ضمن حدودنا

Diplomatische Beziehungen zu Besuchern machen unsere Aufgabe nicht leichter.
العلاقات الدبلوماسية مع الزائرين لن تجعل مهمتنا أسهل

Sie sagt immer nur, bleib von den Besuchern weg. FRAU: Du weißt nicht, wie du ihr erklären kannst, dass die Besucher dir wichtig sind?
و أنت لا تستطيع أن تخبرها عن مدى أهمية الزائرين بالنسبة لك؟

Ich musste etwas gegen die V's unternehmen.
كان عليّ الإقدامُ على شيء ضدّ الزائرين.

Ich bekomme nicht viel Besuch. Daisy, Daisy, sag mir die richtige Antwort
ـ انا ليس لدي العديد من الزائرين ـ اخبرني بصدق جوابِك

Du bist in einem Besucher-Heilzentrum. Du bist in guten Händen.
أنتَ في مركز "الزائرين" للإستشفاء أنت في أيدٍ أمينة