"الزجاجية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glas
• gläsernen
• Murmeln
• Glastüre
• Fiberglas
• Panele

Es wäre toll, eins der großen Bürogebäude aus Glas zu sprengen.
ألن يكون ذلك رائعاً اذا وجدنا طريقة لتفجير أحد تلك المكاتب الزجاجية لهذا المبانى

Für Plastik, Glas und Aluminium gibt es eine eigene Tonne.
هناك سلة مهملات منفصلة لأجل المواد البلاستيكية الزجاجية وتلك المصنوعة من الألمنيوم.

Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.
أحبّ قصةالأميرالذي لا يستطيع أن يجد السيدة التي لبست النعال الزجاجية ساندريلا

Jack und ich haben weder ihn noch das Artefakt gefunden. Zwei Frauen starben, bevor wir auf den Fall mit dem gläsernen Mädchen angesetzt wurden.
لم نجده أنا و(جاك) أو نجد المصنوعة وقد ماتت امرأتين قبل أن نعرف بقضية الفتاة الزجاجية

Hast du eine der Murmeln verschluckt, die ich dir gegeben habe?
هل ابتلعت احد الكرات الزجاجية التي اعطيتها لك ؟

Nach 100 Metern kommt eine Glastüre.
يتّجه يسارا، مولدر. هناك يجب أن يكون زوج الأبواب الزجاجية

Viele von Ihnen wissen vielleicht, dass der Potato-Chip-Stuhl von Charles und Ray Eames genau aus so einer Situation geboren wurde: Fiberglas stand plötzlich für zivile Nutzung zur Verfügung.
ربما الكثير منكم يعرف أن رقائق البطاطا التي كتبها تشارلز ايمز وراي أتت بالتحديد من مثيل هذا النوع. والألياف الزجاجية أصبحت متاحة للاستخدام المدني مفاجئة للجميع.

Die Panele kommen vor die Lampen.
التركيز سينصب كلياً على الطعام ستكون النافذة الزجاجية إذن أمام المصابيح

Kann bitte jemand kommen und dieses riesige Stück Glas aus meiner Brust holen?
أيمكن لإحداكما نزع هذه الشظية الزجاجية الضخمة من صدري رجاءً؟

Genau das sehen Sie hier. Diese kleinen Salzpunkte sind einfach auf Glas geheftete DNA, davon kann ich tausende auf unseren Glaschip setzen und sie als Nachweisreagenzen verwenden.
و هذا ماترونه هنا بقع الملح الصغيرة هي عبارة عن حمض نووي مثبت على الزجاج وبذلك يمكنني وضع الآلاف منهم على شريحتنا الزجاجية و استخدامهم كعنصر كيميائي كاشف

Wenn du, Plastik, wegbringst, kriegst du fünf... drei Pence, und- und- und, das Glas bringt fünf Pence, also wenn du Dreier mit Fünfern abgibst, verschenkst du Geld.
...إذا اشتريت البلاستيكية، فثمنها خمسة ثلاثة بنسات أما الزجاجية فهي خمسة بنسات فإذا قمت بإضافة الخمسة إلى الثلاثة

Sind es Reifen aus Glas, zerbrechen sie.
"الأساور، الزجاجية قابلة للكسر" "والمصنوعة من الأزهار..

Glas geht dauernd verloren.
القطع الزجاجية تختفي دائماً

Ich brauche euch in Kalkutta. Ihr seid raus aus dem Fall mit dem gläsernen Mädchen.
أحتاج إليكما في (كلكتا) سأبعدكما عن قضية الفتاة الزجاجية

Der tragische Tag, als er in der Pause alle Murmeln der Klasse gewann.
اليوم الذي ربح فيه كل الكرات الزجاجية

Ihre Augen sehen wie Murmeln aus.
عيناها تبدوان كالكرات الزجاجية

Ich habe unten die Glastüre offen gelassen.
أتعلمين , لقد تركت الأبواب الزجاجية في الأسفل مفتوحة

Asbest und Fiberglas kamen in seine Lunge.
الأسبستوس والألياف الزجاجية قد دخلت إلى رئتيه

In tiefgezogenem Kunststoff, in Fiberglas, und sogar auf dem Niveau des Baustahls, welches geradlinig und modular erscheint.
وهكذا ، في البلاستيك المشكل بالتفريغ ، في الألياف الزجاجية ، وحتى على مستوى الهياكل الفولاذية ، التي تفكر بأنها خطية ونمطية.

Die Panele würden ein Vermögen kosten.
هو مُحق أنت تعرف ، أن النوافذ الزجاجية ستكلفنا ثروة