"الزكام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erkältung
• Grippe
• erkältet
• Schnupfen

Das Einzige, was ich im Winter je gefangen habe, war eine Erkältung.
الشيء الوحيد الذي إلتقطته وأنا أصطاد السمك في الشتاء هو الزكام

Ich bin im Hotel und ich kämpfe wirklich mit dieser Erkältung.
أنا في الفندق , و أني أقاتل حقاً هذا الزكام

mehr Kriminalität. Wir haben alles betrachtet, AIDS-Infizierungen, Grippe etc.
وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ

Ich habe herausgefunden, dass das Virus in seiner Molekularstruktur auch dem einer einfachen Grippe ähnelt.
وقد اكتشفت بأن الفيروس يشابه، لنقل على سبيل المثال، الزكام

Ich zahlte jahrelang Beiträge und war nicht einmal erkältet.
داومت على سداد أقساطي الشهرية لـ10 أعوام دون أن أصاب بأكثر من الزكام.

Können Sie uns auch vom gewöhnlichen Schnupfen befreien? Ihre Grippeimpfung muss da leider ausreichen.
حقناتكم المضادة للانفلونزا ستفي بالغرض أخشى أنه حتى نحن لم نتمكن من علاج الزكام

Er hat wegen einer Erkältung zu heftig genießt, weshalb er nichts mehr schmecken kann.
وقد عطس كثيراً نتيجة الزكام ممّا أثّر على حاسة الذوق لديه

Das wissen wir, sogar eine gewöhnliche Erkältung kann lebensbedrohlich sein.
تعرفون، حتى الزكام العادي قد يكون مهددًا للحياة.

Ich brauche keine Erkältung. - Mach ich.
لا تعطس فقط بالقرب منّي، فآخر ما أحتاج إليه هُو الزكام.

Ich werde dich nicht anstecken. Diese Erkältung hört bei mir auf.
لن أقوم بتعريضك للمرض هذا الزكام سيتوقف عندي

Leute in Malariagebieten denken wohl so über Malaria wie wir in den gemäßigten Breiten über Erkältung und Grippe.
ولذا أعتقد أنّ سكان المناطق المتأثرة بالملاريا ينظرون إلى المرض كما ننظر نحن سكان المناطق المعتدلة إلى الزكام والأنفلونزا

Rhino verursacht Erkältung, und Sie wissen alle, was Polio ist, Sie können sehen, dass sich diese Signaturen unterscheiden.
الرينو هو الزكام ، و الجميع يعرف ما هو البوليس - شلل الأطفال يمكنك ان ترى أن هذه العلامات مميزة

Jedes Jahr fordert die Grippe die Leben Tausender von Amerikanern.
كل سنة، الزكام يأخذ عشرات الآلاف من أرواح الأمريكيين

- Das ist die Grippe. - Angst ist wie Grippe!
إنه الزكام, الخوف هو مرض الزكام

Ich habe euch belogen, wenn ich gesagt habe, Naoki sei erkältet oder krank.
لقد كنت أكذب عليكم لقد قلت لكم أن ناوكي لا يستطيع القدوم للصفّ بسبب الزكام أو أمراض

Er ist erkältet.
.أخبروني أنَّه في السرير يعاني من الزكام

Der ist bestimmt krank. Der würde doch nie wegbleiben, wenn er nur erkältet wäre.
ليست عادته أخذ إجازة بسبب بعض الزكام

Oh, ja, der gemeine Schnupfen. Genau wie jeder Andere.
الزكام الشائع الانتشار تماماً كأي شخص ٍ آخر

- Ich werd diesen Schnupfen nicht los.
يبدو أني لن أشفى من هذا الزكام

Du bist der Schnupfen, wir die Medizin.
،أنت الزكام العادي ونحن العلاج