"الزمكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Raum-Zeit-Kontinuum
• Zeit und Raum
• die Raumzeit
• der Raumzeit
• die Raum-Zeit
• Raumzeit-Singularität

Die Kleidung übersteht dieses Raum-Zeit-Kontinuum nicht gut.
أعني.. الملابس لا تسافر بشكل جيد عبر نطاق الزمكان

Das Gerät schlägt sprichwörtlich ein Loch in das Raum-Zeit-Kontinuum.
الجهاز واللكم حرفيا ثقب في استمرارية الزمكان.

Das ist eine Realität, in der Zeit und Raum irrelevant sind.
يعني إنّك ستدخل إلى الواقع حيث فيه كل مفاهيم "الزمكان"

Und es erzeugt, bildlich gesprochen ein Trommeln, wobei die Trommel, die Raumzeit selbst ist.
وهو يبدو وكأنه ينقر على طبل بكلّ معنى الكلمة حيث أن الطبل هو الزمكان نفسه

Und dennoch kann man Schwarze Löcher hören, auch, wenn sie unsichtbar sind. Der Grund dafür ist, dass sie auf der Raumzeit wie auf einer Trommel spielen.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Was bedeutet, ein kugelförmiges multidimensionales Superfluid zeigt dieselbe Dichte negativer Energie wie die Raum-Zeit.
هذا يعني أن جسم كروي متعدد الأبعاد شديد السيولة يظهر ذات طاقة الكثافة السالبة مثل الزمكان.

- Eine Raumzeit-Singularität. Das Universum entstand aus einem explodierenden schwarzen Loch.
تفرد "الزمكان"، لذا الكون ينشأ من إنفجار الثقب الأسود.

Sie haben nicht bloß das Raum-Zeit-Kontinuum manipuliert, sondern es fast zerstört.
فضولك قد يكون سببا في وفاتك أنت لم تكن تتلاعب باستمرارية الزمكان

Das hat keine spasmischen, desaströsen Wellen im Raum-Zeit-Kontinuum zur Folge.
لن تصاب استمرارية الزمكان بتموج انقباضي كارثي

Nur das kann das Raum-Zeit-Kontinuum unterbrechen.
والذي هو الشيء الوحيد القادر على تمزيق إستمرارية الزمكان

Einige Physiker halten das Raum-Zeit-Kontinuum für unendlich, mit einer unendlichen Zahl an "Hosentaschen-Universen" mit unterschiedlichen Eigenschaften. Wie geht es eurem Gehirn?
يرى بعض الفيزيائيين أنّ الزمكان هو غير متناه و أنّه يحتوي على عدد لا متناه من الأكوان الجيبية مع خصائص مختلفة. كيف حال دماغك؟

Einige Physiker denken, dass das Raum-Zeit-Kontinuum buchstäblich unendlich ist und dass es eine unendliche Anzahl von sogenannten inflationären Universen mit variierenden Eigenschaften gibt.
يعتقد بعض علماء الفيزياء أن استمرار الزمكان هو حرفياً إلى ما لا نهاية، وأنه يحوي عددا لا نهائيا مما يسمى بجيوب الأكوان مع خصائص مختلفة.

Das Raum-Zeit-Kontinuum ist gefährdet. MANUELLER EINGRIFF
وذلك قد يبدل بُنية الزمكان.

Es kam durch einen Spalt in Zeit und Raum, und es hatte genügend Pech um euch zu finden.
... جاء عبر شق في الزمكان وكان سيئ الحظ كفاية ليجدك

Ich weiß so viel darüber, weil... ich mein gesamtes Erwachsenenleben mit dem Studium von Zeit und Raum verbracht habe.
أعرف هذا لأنّي... أمضيتُ كامل حياتي الراشدة في دراسة الزمكان

Zeit und Raum haben sich miteinander verbunden.
الزمكان يدوران حول نفسيهما هنا.

die Raumzeit kann als die Oberfläche eines n-dimensionalen Superfluids interpretiert werden.
الزمكان يمكن أن يُفسر على أنّه سطح لمائع فائق متعدد الأبعاد

Howards Erfindung, Sheldons Berechnung, meine ursprüngliche Theory, dass die Raumzeit wie eine supragekühlte Flüssigkeit ist.
إختراع هاورد, حسابات شيلدون نظريتي الأصلية بأن الزمكان كان كسائل فائق البرودة

die Raumzeit durchlief einen Phasenübergang.
خضع بعد الزمكان الى تغيير في الطور.

So wie Materie flüssig oder gasförmig sein kann, könnte das Higgs-Feld, die Substanz in der Raumzeit, in zwei Zuständen existieren.
تمام مثلما تتواجد المادة كسائل أو صلب, اذا مجال هيقز, المادة التي تملأ كل الزمكان يمكن أن تتواجد في حالتين.

Vielleicht ist die Raum-Zeit wie zwei Clowns, mit ihren Köpfen in einem Eimer, ganz wie Cooper und Hofstadter."
"ربما الزمكان مثل مُهَرّجان يضعان رأسيهما في دلو،" "تماماً مثل (كوبر و هوفستادر)."

Ein Raumzeit-Singularität.
تفرد "الزمكان".