"الزميل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kerl
• Kollegen
• Bursche
• Kumpel
• Kollege

Dieser kleine Kerl wurde von einer Gruppe von 10 Studenten im Grundstudium am Labor für Autonome Systeme an der ETH in Zürich entwickelt.
هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي في ETH - زيوريخ.

Wir waren alle sehr schockiert, Sheriff. Der Kerl hat uns alle reingelegt.
كنّـاجميعاًمصدومين، لقد أغمى الزميل عيوننـا

Um Ihnen das zu erzählen, muss ich von diesem Kollegen hier sprechen, sein Name ist Julius.
لأخبركم عن ذلك عليَّ أن أتحدَّث عن هذا الزميل هنا، اسمه يوليوس.

Etwas heftig für deinen neuen Kollegen. - Er ist kein neuer Kollege!
قاسية قليلا علي الزميل الجديد, اليس كذلك؟

Oh, der Bursche, der keine Würzsauce mag. - Er war mein Analytiker.
هذا هوَ الزميل الذي لا يحبّ قنـاني الصلصة

Ich will meinen alten Kumpel Ben besuchen.
حسنا، أنا هنا لرؤية بلادي القديمة الزميل بن.

Der Kerl will irgendwas, sonst wäre er nicht hier.
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.

"Oh ja, ist das nicht der Kerl, der sich Hilfe holen musste?"
نعم، أليس هو ذلك الزميل الذي كان لا بدّ أن يركب للمساعدة؟

Dieser magere Kerl ist Alice im Wunderland von Lewis Carroll.
والآن هذا الزميل النحيف هو أليس في بلاد العجائب التي كتبها لويس كارول

Der alte Kerl ist nicht so weit gegangen.
الزميل القديم لن يذهب بعيداً عن ذلك

Ich kannte den Kerl gut. Er war der gewiefteste Langfinger aller Zeiten.
أعرف هذا الزميل أذكى لص قابلته في حياتي

Sie können sich vorstellen, wie überrascht ich war, als ich mir den Kollegen angeschaut und Ihr Gesicht gesehen habe.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

So bekommt zum ersten Mal ein Zivilist unsere höchste Anerkennung, die des Ehrenwerten Kollegen.
ولذا، للمرة الأولى يعطي مدني أعلى أوسمتنا وهو "الزميل المشرف"

Dann denkt nach, bevor ihr redet, Kollegen!
إذاً، فكر قبل أن تتكلم، أيها الزميل.

Nun, dieser Bursche vermutete, und das zu Recht ... wie sich herausstellte, daß die Insel immer in Bewegung ist.
افترض هذا الزميل بشكل صائب كما تبيّن بأنّ الجزيرة تنتقل باستمرار

(Lachen) Mir als Anfänger musste dieser Bursche erst zeigen, wie man die Schnur auswirft und welchen Köder man benutzt.
(ضحك) ولأنني لم أكن قد اصطدت من قبل، فقد توجب على هذا الزميل تعليمي كيفية إلقاء الخيط ووضع الطعم.

Dieser Bursche hier hat ein Gesicht.
الآن، هذا الزميل عنده هنا وجه

Will man Resultate, muss man sich an Regeln halten, Kumpel.
هل تريد نتائج، لا تلعب بالقواعد ايها الزميل

Apropos Kontakt. Lass mal die Details hören, Kumpel.
في معرض حديثه عن مقرنة، تعطيني التفاصيل، الزميل.

Verehrter General oder, wenn Sie erlauben, lieber Kollege!
أيه الجنرال المكرم و - إذا جاز لي القول - أيها الزميل

Herr Kollege, fahren Sie fort.
اكمل ايها الزميل