| Unter den Augen... diese scharfen, kaum sichtbaren Falten der Langeweile und Ungeduld. | Open Subtitles | وانظري أسفل عينيك. إلى تلك الخطوط الحادة التي ترى بصعوبة التي سببتها نفاذ صبرك وحالة السأم لديك |
| - Ohne mich stirbst du vor Langeweile. | Open Subtitles | أندم عليه استمعي ,بدوني ستموتين من السأم |
| Ohne uns. Ja, du wärst ohne uns vor Langeweile schon gestorben. | Open Subtitles | كلانا ,بدوننا ستموتين من السأم |
| Weil Hochzeiten sehr langweilig sind und ich mich nicht alleine langweilen will. | Open Subtitles | لأن حفلات الزفاف مملّة جدا وأنا لا أريد السأم لوحدى |
| Aber nach dem Meistern der Ackerbaukunst, ist es mir langweilig geworden. | Open Subtitles | لكن بعد اتقان فن الفلاحة أصابني وابل من السأم |
| Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten. | Open Subtitles | لعبة صغيرة لإبقاء السأم بعيداً. |
| alle Langeweile vertrieben sein. | Open Subtitles | وكل السأم ينتهي |
| Das ist was anderes. Andernfalls würde ich vor Langeweile umkommen. | Open Subtitles | - بالإضافة لهذا ، أنا سأموت من السأم - |
| Langeweile? | Open Subtitles | السأم ؟ |
| JERUSALEM – „Europa ist langweilig, Gott sei Dank, für Sie und für uns“, sagte mein Gesprächspartner. „Heute findet das Drama im Nahen Osten statt, das Wachstum in Asien, Hoffnung in Afrika und Nähe zu den USA gibt es in Lateinamerika. Europa ist nirgends. | News-Commentary | القدس ــ قال لي محاوري: "أوروبا مضجرة وتبعث على السأم. فاليوم، الدراما في الشرق الأوسط، والنمو في آسيا، والأمل في أفريقيا، والتقارب مع الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية. أما أوروبا فلا شيء فيها على الإطلاق ــ لقد أصبحت القارة المفقودة". |
| Es ist langweilig. | Open Subtitles | انه نوع من السأم. |
| - Jelzt wird's langweilig. | Open Subtitles | STEEL: حسنا، هذا يبعث على السأم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 