"السؤالُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Frage

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage...
لِكي يَكُونَ، أَو أَنْ لا يَكُونَ؛ ذلك السؤالُ:

Der Zug ist nicht mehr zu retten. die Frage ist nur, wie wir den Schaden begrenzen.
يجب أن يتوقّف ذلك القطار و السؤالُ الوحيدُ هو كيفَ نقلّل الخسائر

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage...
لِكي يَكُونَ، أَو أَنْ لا يَكُونَ؛ ذلك السؤالُ...

Aber wie wir es kochen, das ist die Frage.
الآن، بالضبط كَمْ نَطْبخُ هذا السؤالُ الحقيقيُ...

- Dann ist die Frage, warum sind Sie hier?
إذن السؤالُ هو , لما أنتَ هنا؟

die Frage ist, werden Sie es mit ihm aufnehmen oder werden Sie es mit mir aufnehmen?
السؤالُ هو أستكونين ضده أمْ ضدي؟

"Sein oder Nichtsein das ist hier die Frage."
أكون او لا أكون ذلك هو السؤالُ. "

Aber die Frage bleibt dieselbe.
لكن يبقى السؤالُ ذاتُه أمامك

Ganz ehrlich? die Frage ist doch: Könnt ihr 2 mit mir mithalten?
السؤالُ هو أيمكنكما مجاراتي؟

Also, Dr. Ladera, die Frage lautet:
:إذا, دكتور"لاديرا" السؤالُ هو

Kenne ich Sie? die Frage ist, woher kennen Sie Anita Gibbs?
السؤالُ هو كيفَ تعرفُ (أنيتا غيبز)؟

Das ist die Frage.
ذلك السؤالُ.