"الساحل الجنوبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Südküste

Das ist das beste Bier an der ganzen Südküste, mein Lieber.
هنا أفضل الخمور في الساحل الجنوبي يا صديقي

Es stoppte zum Auftanken an der Südküste des Jemen.
توقفت للتزود بالوقود في الساحل الجنوبي لليمن

Bei unserer Rückkehr haben wir das Schiff an der Südküste verankert.
عند عودتنا، أوقفنا السفينة قبالة الساحل الجنوبي

Der Tropensturm Hunter bewegt sich die Südküste Thailands hinauf.
العاصفة الاستوائية هنتر تتحرك على طول الساحل الجنوبي من تايلند

Frühe Küstenmigration führte an der Südküste Asiens entlang, vor etwa 60.000 Jahren, hinaus aus Afrika. Wir erreichten Australien sehr schnell vor etwa 50.000 Jahren.
وهكذا بدأت هجرة ساحلية على طول الساحل الجنوبي لأسيا، تاركة أفريقيا منذ حوالي 60000 سنة واصلة إلى أستراليا قبل 50000 سنة من الآن

Die Sowjetunion hat die jüngste Reihe ihrer Truppenübungen fortgesetzt und heute einen Bombentest in der Bering-See durchgeführt, ... und das gerade mal 1500 Meilen vor der Südküste Alaskas.
.. "وذلك بإجرائه اختبار قنبلة اليوم في "بحر البارينج على بعد 1500 ميل فحسب من الساحل الجنوبي .. "لولاية "ألاسكا

Marina ist Teile einer Gruppe von der Südküste.
مارينا في مجموعة من الساحل الجنوبي.

Südküste Spaniens, gewöhn' dich an Paella.
الساحل الجنوبي لإسبانيا تعود على باييلا

Vor ein paar Jahren begab ich mich auf eine Überfahrt auf der Maersk Kendal, ein Containerschiff mittlerer Größe mit an die 7000 Containern. Die Fahrt begann in Felixstowe an der Südküste Englands und endete genau hier in Singapur, fünf Wochen danach und mit wesentlich weniger Jetlag als jetzt.
قبل بضعة سنين، ذهبت في رحلة على ميرسك كندال، وهي سفينة نقل بحري متوسطة الحجم تحمل ما يقرب من 7000 صندوق، وأبحرت من فليكستو، على الساحل الجنوبي من بريطانيا، و انتهى الأمر بي هنا في سنغافورة بعد خمسة أسابيع، أقل تعرضا لاضطرابات السفر جوا إلى حد ما مما أنا عليه الآن.

Orkan Molly, ein Sturm der Kategorie 3, dessen Geschwindigkeit jetzt auf 200 Kilometer pro Stunde ansteigt, hat die Südküste mit voller Wucht erreicht und die Behörden im Süden des Landes wurden alarmiert.
الإعصار (مولي) يتحرك الآن .. بسرعة 125 ميلاً في الساعة وضرب الساحل الجنوبي بشدّة .. وتمّ إنذار سُلطات المنطقة الجنوبية

Erst musst du zur Südküste Englands.
(أولاً عليك أن تذهب إلى الساحل الجنوبي لـ (انجلترا وتعبر القناة

Das Militär hat die Südküste zurückerobert.
"تمكن الجيش من استعادة الساحل الجنوبي"

Winchester kontrolliert die Südküste.
(وينتشيستر) ينظم الساحل الجنوبي.

Wir haben die Südküste zurückerobert.
"لقد استعدنا الساحل الجنوبي"

Namhae. An der Südküste.
(ناماهي) على الساحل الجنوبي

Die Sowjetunion hat die jüngste Reihe ihrer Truppenübungen fortgesetzt und heute einen Bombentest in der Bering-See durchgeführt, ... und das gerade mal 1500 Meilen vor der Südküste Alaskas.
(الاتحاد السوفييتي) استمر في سلسلته الجديدة من التدريبات العسكرية... وذلك بإجرائه اختبار قنبلة اليوم في بحر الـ(بارينغ)... على بعد 1500 ميل فحسب من الساحل الجنوبي لولاية (ألاسكا)