"السبب فى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Grund
• Deswegen gab
• deshalb

Diese 20-Dollar-Maschine ist der Grund, warum Sie noch nicht tot sind.
هذه الآلة الرخيصة هى السبب فى عدم موتك إلى الآن

der Grund ist wirklich, dass ich ein Mann bin, dessen Leben vor fast 30 Jahren, von zwei langen Behandlungen der Elektroschocktherapie gerettet wurde.
و السبب فى الواقع هو أننى رجل قبل 30 عاما تقريبا تم إنقاذ حياته عن طريق دورتين طويلتين من العلاج بالصدمات الكهربية.

Und der Grund dafür war, dass Len ein eiskalter Hund ist.
و السبب فى ذلك أن لين كان متبلد المشاعر.

Es war eine harte Aufgabe. Deswegen gab ich sie Ihnen. Ja, Sir.
كانوا فى منتهى الصلابه ذلك السبب فى أنك بدأت بهم نعم يا سيّدي

Wissen Sie, für ihn zählt nur das Wahre... und deshalb bewundern wir ihn alle so sehr.
تعرفين أن الواقع هو كل ما يهمه وهذا السبب فى إننا جميعا معجبون به جدا

der Grund dafür, dass wir keine Bühnen haben, ist, dass keiner mehr ins Theater geht.
و السبب فى أنه ليس لدينا المحطات أن الناس لن تذهب الى المسرح أنهم يشاهدون التليفزيون

Ich frage mich, bei wie vielen hier schon die Eltern in Stellung waren und ob das der Grund war, es ebenfalls zu tun.
أتسائل ، كم من الناس هنا، كان أبويهم فى الخدمة؟ و هل كان هذا السبب فى إختيارهم الدخول فيها؟

Die Kopfverletzung ist die Todesursache und der Grund, warum wir Helmpflicht haben.
هذا الجرح فى الرأس هو سبب الوفاه وهو السبب فى وجود قوانين لأرتداء الخوذه

Das war der Grund, warum sie überhaupt erst nach Hong Kong zog.
السبب فى إنتقالها إلى هونج كونج فى المقام الأول

Wollen Sie damit sagen, dass das der Grund ist, warum er die Jäger angegriffen hat?
انت تخبرنى أن هذا السبب فى هجومه على الصياديين

Weil Sie der Grund dafür sind, dass ich nicht in meinem eigenen Gebäude leben kann.
أنتما السبب فى أننى لا أستطيع العيش فى مبناى

Sie sind der Grund, aus dem ich keine Mieter länger als sechs Monate am Stück halten kann.
أنتما السبب فى أننى لم أستطع ايجار الشقق لأكثر من سته أشهر

Denn das ist der Grund, weshalb ihr heute sterben werdet.
لأن ذلك هو السبب فى أنكم ستموتون الليله

Er war der Grund, warum ich reingelegt wurde.
كان هو السبب فى أيقاعى من الاساس

Wenn man dann bedenkt, dass man der Grund dafür ist.
و بعدها تفكر أنك فى السبب فى هذا

deshalb stottere ich manchmal, besonders wenn ich aufgeregt bin.
وهذا هو السبب فى انى اتاتاه بعض الاوقات وخصوصا عندما اتحمس

deshalb hat der Präsident mich mit der nächsten Verhandlungsphase beauftragt.
وهذا هو السبب فى أن الرئيس جعلنى مسئولاً عن المرحلة القادمة من المفاوضات