"السبب في ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Grund
• Grund dafür
• schuld

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.
لكن، بناءاً على قصتك، فدون شك أنك السبب في ذلك.

der Grund dafür ist natürlich unser Fraktionssystem.
ويرجع السبب في ذلك بالطبع إلى نظام الفصائل.

Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern, und endlich fand ich auch den Grund dafür.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Aber könnte ein wichtiger Grund dafür sein, dass wir unsere Studierenden nicht richtig ausbilden?
ولكن ماذا إن كان السبب في ذلك هو أننا لا نقوم بتدريب تلاميذنا كما يجب؟

schuld ist die strahlung im Kraftwerk.
أخشى أن اشعاعاً من المصنع هو السبب في ذلك.

Ich bin nicht schuld.
لست السبب في ذلك

der Grund dafür ist, dass es nicht so etwas wie einen Terroristen-Laptop oder ein Drogenhändler-Handy gibt.
السبب في ذلك هو أنه لا يوجد حاسوب إرهابي مثلاً أو هاتف خلوي يتاجر بالمخدرات .

der Grund dafür ist nicht die schlaue Verschlüsselung.
السبب في ذلك ليس بسبب التشفير الذكي.

der Grund heißt Margo. Nicht mal Einstein könnte ihn erklären.
السبب في ذلك هو "مارجو" ولا تحاولي تخمين ذلك. "أينشتاين" نفسه لا يستطيع.

Aber ich denke, das könnte der Grund sein, warum der Demiguise hier ist.
أعتقد أن هذا هو السبب في ذلك Demighizul هنا.

Und dass die Liebe der Grund dafür ist.
وذلكالحبّهو.. السبب في ذلك.

Und ich weiß jetzt den Grund dafür.
أظن أنني أعرف السبب في ذلك

- Es war meine schuld.
لقد كنت السبب في ذلك.

Nein, es war meine schuld.
أجل، أنا السبب في ذلك.

- Daran bin ich schuld.
(فيرونيكـا)، أنا السبب في ذلك.

Clark, du bist doch schuld daran, dass das alles passiert ist.
(كلارك)، أنت السبب في ذلك أصلاً.