"السبب في عدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Grund

Was der Grund sein kann, warum wir keinen Treffer bei ihm kriegen.
قد يكون السبب في عدم حصولنا على مطابقة له فى النظام

Denn, der Grund, warum er ihn nicht erkannte, ist weil er nie einen bekommen hat, weil... er nie nach Harvard ging.
السبب في عدم معرفته لهذا الشئ كان بسبب أنّه لم يحصل على واحدٍ مثله لأنّه لم يدرس في هارفرد

Und das ist der Grund, weshalb Sie keine großartige Karriere haben werden, es sei denn –
وهذا هو السبب في عدم حصولكم على مسيرات عمل عظيمة، إلا إذا

Ist das der Grund, wieso sich nichts tut?
هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

- Mach jetzt bloß keine spitzen Bemerkungen. Du bist der Grund, warum du es nicht bei ihm zu Hause probiert hast und du bist der Grund, warum anscheinend niemand weiß, wo er ist.
لا تتخابثي معي أنتِ السبب في عدم استطاعتك

der Grund, warum niemand darüber Bescheid weiß ist, dass du die erste bist, der ich es erzählt habe.
السبب في عدم معرفة أي أحد بخصوصها لأنك أول شخص أخبره بها

Walplex ist nicht der Grund dafür, dass die Leute nicht mehr kommen.
والبلكس ليست السبب في عدم حضور الناس إلينا، يا آندي

der Grund dafür, dass es in den USA seit dem 11. 9. keinen größeren Anschlag gab, ist kein Zufall.
اولهما, ان السبب في عدم وجود حادث ارهابي كبير في امريكا منذ 9/11, هذا ليس صدفه.

Aber du musst verstehen, dass du der Grund bist, weshalb er keinen hat.
لكن افهم أنك السبب في عدم حيازته لواحد

Dein ... dein Verhalten, dein negatives Verhalten ... ist der Grund, warum sie uns nicht vertrauen.
سلوكك السيئ... هو السبب في عدم ثقتهم بنا

Sie ist der Grund, warum du meine Mutter nie kennengelernt hast.
لأنّها السبب في عدم التقائك بوالدتي

Das könnte der Grund sein, warum Krampus nie gefangen wurde.
ربما كان هذا السبب في عدم الإيقاع بـ"كرامباس" أبداً.

Das muss der Grund sein, aus dem das Schwert nicht funktioniert hat. Es war nicht vollständig.
لابٌد أن هذا هو السبب في عدم عمل السيف

Ich vermute, der Grund, dass sie keiner finden konnte, war der, weil Portia in einem Auto auf dem Grund der Themse war.
-إيان) ) وأظنّ أنّ السبب في عدم إيجادها هو وجودها في سيارتها بالقاع السفلي من نهر "التايمز"

der Grund, warum wir die Castor Proben nicht finden, ist, weil Johanssen sie benutzt hat, um einen Klon zu machen.
"السبب في عدم عثورنا على عينات "كاستور هو قيام (جوهانسن) بإستخدامها لإنتاج مستنسَخ

Kommt mir nur fair vor, in Anbetracht der Tatsache, daß sie der Grund dafür ist, daß keiner dir erzählen will, daß da eine Frau in Hurleys Zelt ist, die gestern mit einem Fallschirm auf der Insel landete.
أعتقد أنّ هذا سيكون عادلا بما أنّها السبب في عدم رغبة أحد إخبارك أنّ هناك امرأة في خيمة هارلي) نزلت بمضلّة على الجزيرة أمس)

Humphrey ist nicht der Grund, warum wir nicht zusammen sind, und der Ehevertrag auch nicht.
(همفري) ليس السبب في عدم كوننا سوية،