"السبب والنتيجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ursache und Wirkung

Wie ich eingangs schilderte, schauen sie nun auf die eher asymmetrischen Ansätze, die modernistischere Sicht, Ursache und Wirkung.
إنها تنظر إلى ما أشرت إليه في البداية، إلى تلك الأساليب التي لا تتماثل معها، أراء أكثر حداثة، السبب والنتيجة.

Gegenstand des Naturgesetzes von Ursache und Wirkung, besonders, wenn sie missbraucht wird.
يخضع لقوانين الطبيعة السبب والنتيجة خصوصًا عندما يساء إستخدامها

Nein ich... ich meine ja nur, dass wir nicht wissen, ob Ursache und Wirkung...
كلا، أنا.. أنا فقط أقول، نحنُ لا نعرف أن هناك علاقة بين السبب والنتيجة..

Die Beziehung von Ursache und Wirkung ist viel, na ja subtiler, als man meinen möchte.
غالباً ما تكون الروابط بين السبب والنتيجة أدق مما نعتقده نحن.

Ursache und Wirkung.
نظرية السبب والنتيجة خاطئة تماماً.

Die Verbindung von Ursache und Wirkung ist subtiler, als wir mit unserem groben Verständnis der physischen Welt annehmen.
غالباً ما تكون الروابط بين السبب والنتيجة أدق مما نعتقده نحن بحسب فهمنا للعالم المادي...

Ursache und Wirkung.
نظرية السبب والنتيجة.

Ursache und Wirkung.
انها السبب والنتيجة.

Leute nehmen an, Zeit sei eine strenge Abfolge von Ursache und Wirkung, aber tatsächlich, von einem nichtlinearen, nicht subjektiven Gesichtspunkt aus, gleicht sie mehr einer großen Kugel aus schwammig-schwabbligem Zeit-Zonen-Zeug.
الناس تفترض أن الزمن ليس سوى ... تعاقب دقيق بين السبب والنتيجة لكن في الحقيقة فهو من وجهة نظر ... غير خطية وغير شخصية أشبه بكرة كبيرة من مادة ملتفة !