"الستائر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorhänge
• Gardinen
• die Jalousien
• Vorhang
• den Vorhängen
• Fensterläden
• Jalousie
• Rollos

Von der Benutzerschnittstelle des Kontrollsystems können die Vorhänge geöffnet oder geschlossen werden.
يمكننا من خلال نظام شخصي للتحكم ان نفتح الستائر او نغلقها

Die Vorhänge waren zugezogen, Sir. Und das elektrische Licht war an.
كانت الستائر مسدلة يا سيدي و كان المصباح الكهربائي مضاء

Wenn er nackt Yoga-Übungen macht, das dürfen wir sehen, aber dafür zieht er die Vorhänge zu!
رائع، علينا مشاهدته يمارس الرياضة التأملية في ملابسه الداخلية لكن من أجل ذلك، يغلق الستائر

Mittwoch können Sie oben die Gardinen anhängen.
اعتقد بحلول الاربعاء سنعلق الستائر بالعلية

[Lachen] Wenn ich Sie gesehen hätte, hätte ich die Jalousien heruntergelassen.
لو كنتُ رأيتُكِ لأسدلتُ الستائر, وإذا فعلتُ ذلك فسأستغني عن الإستمتاع بحياتي

Ich könnte das Fenster öffnen, den Vorhang schließen... und mich waschen, ohne das Bett zu verlassen.
لقد لاحظت أنني استطيع فتح النافذة و اغلاق الستائر, و المشاهدة دون التحرك من السرير.

Neben den Vorhängen sehen wir die Balustrade des Gebäudes.
بجانب الستائر يمكن أن نرى درابزين المبنى

Ich ging zu ihrem Haus, es war am Morgen und die New Orleans Morgensonne fiel durch ihre Vorhänge.
وذهبت الى منزلها، في الصباح، وكان صباح نيو اورليانز يتصفى من خلال الستائر.

Ich hatte alle Vorhänge geschlossen, daher war es mitten am Tag fast vollkommen dunkel in der Wohnung.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Hoch auf den Schultern der Sklaven sehen die Mädchen durch die Vorhänge auf die überfüllten Straßen herunter.
حُملن عالياً على أكتاف هؤلاء العبيد، الفتيات ينظرن من خلال الستائر لرؤية الشوارع المزدحمة أسفلهم.

dann riss er die Vorhänge von der Wand, und dann versuchte er, Pflanzen aus dem Fenster zu werfen.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Und natürlich sind die eisernen Vorhänge, Mauern der Politik, eingestürzt.
وبالطبع الستائر الحديدية، الحواجز السياسية قد إنهارت.

Die Vorhänge würden vollkommen genügen.
يُمكنني سَحب الستائر بحيث لا يُمكن لأحد أن يرى

So leicht kommen Sie nicht davon. Vorhänge zuziehen! Den Mantel.
انت لن تصعدى هكذا بسهولة اغلق الستائر, اعطنى هذا المعطف

Als ich die Vorhänge gekauft habe, habe ich das gesehen.
عندما كنت فى المحل الكبير أشترى الستائر,رأيت هذه

Sein Plan war, die Vorhänge zu verändern, im therapeutischen Spielzimmer.
أراد تغيير الستائر في غرفة اللعبة النفسية

Nächstes Jahr werde ich dann rote Gardinen aufhängen.
السنه القادمه يجب أن أعلق الستائر الحمراء

Ja, zu meinem Geburtstag hänge ich rote Gardinen auf. Komm runter!
السنه القادمه يجب أن أعلق الستائر الحمراء - أنزلي -

Sie können die Jalousien nicht essen. Die sind neu.
لا تأكل الستائر الفينيسية، لقد ركبتهم للتو.

Die Kabinen sind dunkel und schäbig, haben jeweils eine Nummer an der Wand und sind nur durch Sperrholzwände und einen Vorhang voneinander getrennt.
كل الحجر مظلمة و حقيرة، ومُعرّفة برقم مصبوغ على الجدار، و مقسمة بواسطة الخشب الرقائقي و الستائر.

Oh und richten Sie Ihrer Mutter aus, das mit den Vorhängen tut mir leid.
و رجاءاً أخبر والدتك أني آسف بخصوص الستائر

Die Fensterläden waren unten, aber ich hörte wie er mit ein paar Männern sprach.
الستائر كانت مغلقة لكن تمكنت من سماعه بالداخل يتكلم مع بعض الرجال

Miss Hubbert, bringen Sie bitte die Jalousie in Ordnung.
أريدكِ أن تصلحي الستائر في هذا الوقت.

Taren, ziehst du bitte die Rollos runter?
تارين هل من الممكن أن تنزلي الستائر ؟