"الستارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Vorhang
• der Vorhang
• die Vorhänge
• Das Rolltor
• Gardinenstangen
• Blende

Es tut mir Leid. Der Arzt wollte, dass wir den Vorhang zumachen.
‫أنا آسف جداً، أصر الطبيب ‫على إقفال الستارة من أجل الفحص

Ich erinnere mich noch an den Geruch verwesenden Fleisches, als ich den Vorhang zurückzog, um sie mir anzusehen.
ما زلت أتذكر شيئاً من رائحة اللحم المتعفن في قدمها وأنا أفتح الستارة لأراها.

Ehe Sie weiterreden, sollten Sie den Vorhang auf dem Balkon ansehen.
السيد، أمامك يستمر، ألق نظرة على الستارة على الشرفة.

Plötzlich ging der Vorhang beiseite, und da stand mein lieber Mann!
ثم سحبت الستارة فجأة جانبا وزوجى كان واقف هناك

Sieben Schläge auf der Bühne, dann drei und dann geht der Vorhang hoch.
سبع دقات على المسرح، ثم ثلاثة، وترتفع الستارة.

Ich ziehe die Vorhänge zu. Sie bluffen. Sie haben nichts in der Hand.
فلتغف قليلا و سأسدسل الستارة ما الذى تعرفه ؟

Wir gehen da hin, und dann machen wir Das Rolltor hoch und verschwinden.
سنذهب لهناك فقط نرفع الستارة و نفترق!

Ich habe die Gardinenstangen dabei, Lee.
أحضرت قضبان الستارة (لي).

Ich fange nicht an und gehe daher hinter den Vorhang.
أنا لست بالجزء الأول لذا فسأذهب خلف الستارة

Und Sie schicken wir zurück hinter den Vorhang, wo Sie hingehören.
وأنت سنعيدك وراء الستارة حيث جئت

Mit einer sehr brutalen Geste, wie in der Rolle von Norman Bates' Mutter, dem Mörder in Psycho, reißt er den Vorhang auf und untersucht genau, ob es Spuren von Blut gibt,
بحركة عنيفة جداً كما لو أنه يقلد والدة نورمان بيتس "القاتلة في فيلم "سايكو يفتح الستارة ويبحث بدقة شديدة

Emily, könntest du den Vorhang bitte ein bisschen schließen?
ايملي , هل يمكنك اغلاق الستارة قليلاً ؟

Jetzt ist es an der Zeit, den Vorhang zu lüften.
الآن حان الوقت لغلق الستارة مرة أخرى

Neues Geschenk muss hinter den Vorhang.
"على الهدية الجديدة أن تذهب خلف الستارة"

Übrigens... beachtet den Vorhang nicht.
بالمناسبة.. لا تعيروا الستارة أي اهتمام

Das heißt, der Vorhang hat sich gesenkt, und Sie gaben wieder einmal ein jämmerliches Bild ab.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

Ich wollte nur "Hallo" sagen, bevor der Vorhang hochgeht bei diesem kleinen Drama.
فقط أردت أن أرحب بكم قبل أن ترتفع الستارة عن هذه المسرحية الدرامية.

Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.
يجب أن تكون على المسرح عندما تغلق الستارة

Komisch ist, dass sie die Vorhänge zuzogen.
تلقيت رسالتك ، الا مر الغريب هنا انهما تركا الستارة مفتوحة

Du schläfst und die Vorhänge sind offen. Es ist fast Morgen!
لا تنام هنا إن الستارة مفتوحه, والنهار يقترب

- Das Rolltor geht auf!
إنه يرفعون الستارة!

Ich habe den Genossen informiert, dass Sie die Gardinenstangen im 6. Stock... ..des Buchlagers verstecken, hinter den Kartons an der Rückwand.
بالحديث عن هذا, (لي), لقد أخبرت صديقنا... أنك ستخفي قضبان الستارة فى الطابق السادس... خلف مستودع الكتب, خلف الكراتين عند الحائط الخلفي.

Wenn wir ein ähnliches Weltraumteleskop, ein etwas größeres, dort hinausbringen und eine Blende davorfliegen könnten, dann sähen wir vielleicht so etwas ... Das ist ein Familienporträt des Sonnensystems --
لو استطعنا أن نأخذ تيليسكوبا فضائيا مشابها، أكبر منه قليلًا، ونرسله إلى هناك، ونضع هذه الستارة أمامه، سيكون ما نراه شيئًا شبيها ً بهذا - تلك عائلتنا المتخيلة للمجموعة الشمسية - لكنها ليست مجموعتنا.