"الستينات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sechziger
• Sechzigern

Ich nehme sie mit zurück bis zu ihrer Unabhängigkeit, Anfang der Sechziger, als sie hier oben waren.
وأرجعهم إلى الوراء هنا إلى استقلالهم، عندما كانوا أعلى هنا في بداية الستينات.

Ich war 20. Es war Ende der Sechziger und ich kam nach Paris, um Französisch zu lernen.
. كان عمرى حينها 20 عاماً . كان هذا فى أواخر الستينات كنت قد أتيت لباريس لمدة عام . لدراسة الفرنسية

Simon Silver wurde Ende der Sechziger überaus populär, und sein Ruhm wuchs im darauffolgenden Jahrzehnt.
"سايمون سيلفر" صار شهيراً جداً بنهاية الستينات و إستمرت شهرته بالنمو في العقد التالي

Ein Muscle Car aus den Sechzigern oder so was in der Art.
كما تعلم ربما تكون سيارة .قوية من الستينات أو ما شابة

Wenn dich das interessiert, es gibt einen Film aus den Sechzigern, der Séancen zeigt.
،لكن إن كنتِ مهتمةً ثمة فيلم تلفزيوني من الستينات يصّف جلسة استحضار الأرواح

Das war Programmieren in den frühen Sechzigern.
وكانت هذه هي البرمجة في بداية الستينات.

Mein Freund verbrachte die Sechziger nicht mit Gras rauchen und Demos.
حسنًا، لم يقضي صديقي الستينات بتدخين المخدرات والتظاهر

Die beiden arbeiteten mit kleinen Katzen und verschiedenen Arten der Deprivation, und diese Studien aus den Sechziger Jahren werden nun auf Menschenkinder übertragen.
إذن كانت أبحاثهم على القطط الصغيرة, بإستخدام أنواع مختلفة من نظم الحرمان, و هذه الدراسات و التي ترجع إلى الستينات, تطبق الآن على أطفال البشر.

Ich hasse die verfluchten Sechziger.
انا اكره اغاني الستينات اللعينة

Eine Sechziger Jahre Röhrenanlage, super Zustand!
هذا إستريو من الستينات بحاله طيبه

Wenn es die Sechziger nicht gegeben hätte, würdest du jetzt immer noch aus einem Wasserspender mit der Aufschrift "Farbige" trinken.
حسنًا، إن لم تحدث الستينات مطلقًا قد تكون لازلت تشرب من نافورة مياه مكتوب عليها "الملونين"

Selbst wenn die derzeit gewährte Entwicklungshilfe verdoppelt würde, entspräche die gesamte von Gebern gewährte Hilfe einem Anteil von nur etwa 0,44 Prozent ihres Bruttonationaleinkommens, ungefähr dem Prozentsatz der Sechziger Jahre.
وحتى مضاعفة تدفقات العون الحالية لن ترفع مستوى جملة المساعدة المقدمة من المانحين إلا لحوالي 0.44 من الدخل القومي الإجمالي - مما يعيد المستوى تقريبا إلى مستوى الستينات.

Wieso war der Geist der Sechziger nicht nachhaltig, Hap?
يا (هاب)، لماذا لم تكن روح الستينات متحملة؟

Wir Leute in den Sechzigern und Siebzigern haben alle ähnlich deprimierende Geschichten.
جميعنا في الستينات والسبعينات لدينا قصص كئيبة متشابهه

Erzähl schon, wie war Mami in den Sechzigern?
، اخبرني عن كل ما تعرفه عن امي في الستينات انا اطوق لمعرفة كيف كانت

Lawrence und Mike sangen 'ne Nummer aus den Sechzigern.
لاورنس وميك كانو يغنون شئ من ايام الستينات

Die übelsten Relikte aus den Sechzigern.
واحد من أسوأ التحالفات في فترة الستينات.

Denken Sie mal daran, als in den frühen Sechzigern am 25. Mai JFK sagte: "Wir werden zum Mond fliegen."
انه شيء غيّرنا جميعا .. ففي بداية الستينات من القرن الماضي وتحديدا في 25 مايو .. قال جون كيندي " سوف نذهب الى القمر "