"السريرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klinische
• klinischen
• klinischer
• Studien durchführen
• medizinische Studien

Die Rasse kann diese wichtigen klinische Bewertungen nicht ersetzen, ohne das Wohlergehen der Patienten zu opfern.
فالعرق لا يمكن أن يكون بديلاً لهذه التدابير السريرية المهمة من غير التضحية بصحة المريض.

Und diese klinische Studie könnte ihr das geben. Sie wollte es machen.
و هذه التجربة السريرية يمكن أن تهبها الحياة ، تريد فعلها

Aber sie neigt auch dazu, klinische Messungen zu beeinflussen.
ولكن العرق يميل أيضاً الى أن يطغى على التدابير السريرية في العيادة.

Ich bin Berater bei einigen klinischen Studien in Verbindung mit dem zentralen Nervensystem.
أنا أقدّم استشارةً في بعض التجارب السريرية التي تتضمّن مركّباتٍ عصبيّةً مركزية

und werden in immer mehr solchen Patienten eingepflanzt. Immer noch in klinischen Studien, aber denken sie mal daran, wenn wir
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Meiner Meinung nach bezeichnet dieses Bild den Gipfel, den Höhepunkt, dieser klinischen Ära.
وهذه اللوحة خصوصاً، أعتقد، تمثل القمة والذروة في تلك الحقبة السريرية.

Sie müssen anfangen, Daten klinischer Studien zu teilen und dadurch eine Flut erschaffen, die alle Boote mitnimmt, nicht nur für die Industrie, sondern für die Menschheit.
إنها بحاجة لبدء تبادل بيانات التجارب السريرية, و عند ذلك ، ستتحقق الفائدة للجميع، ليس فقط للصناعة بل للإنسانية.

Natürlich ist die Frage, was die größten Hindernisse sind, bevor Sie klinische Studien am Menschen beginnen können.
فالسؤال بطبيعة الحال هو، ما هي أكبر العقبات قبل المضي قدماً في التجارب السريرية على البشر؟

Bald fanden Ärzte einen weiteren Nutzen dieser Art von Patiententäuschung: klinische Studien.
مالبث أن أدرك الأطباء أن خداع الناس بهذه الطريقة له استخدام آخر: في التجارب السريرية.

Einige klinische Studien werden in den USA und Europa in die Wege geleitet.
عدد من التجارب السريرية تجري حاليًا في أوروبا والولايات المتحدة.

Er wird durch klinische Untersuchungen und bildgebende Verfahren beobachtet.
وتتم مراقبته بواسطة الفحوصات السريرية وطرق التصوير.

Sie weisen großes Potenzial auf, gingen jedoch noch nicht in die klinische Erprobung.
لديها مستقبل باهر ولكنها لم تدخل في التجارب السريرية

Man sagt, der klinische Nutzen sei gering.
قرأت الذي المنافع السريرية هامشي في أحسن الأحوال.

klinische Beweise sprechen für das E.C.T.
و تُشير الأدلة السريرية أنَ العلاج بالصدمات الكهربائية

Und als sie versuchten, an die klinischen Versuchsberichte zu kommen, diese 10.000-Seiten langen Dokumente, die die bestmögliche Darstellung der Informationen liefern, sagte man ihnen, dass sie sie nicht einsehen dürften.
و عندما سعوا للحصول على تقارير الدراسة السريرية كان لدى الوثائق ذات العشرة آلاف صفحة أفضل مصدر ممكن للمعلومات حيث قيل لهم بأنه غير مسموح لهم بالحصول عليها

Nun untersuchen wir weitere Kinder in klinischen Studien und prüfen, ob dies generell einen schützenden Effekt hat.
و الأهم، بدأنا نقوم بتجارب السريرية مع أطفال اكثر عددا لنستنتج اذا ما كان لهذا تاثير وقائي بشكل عام.

Wieso gehen diese Impfstoffe erst jetzt durch klinischen Studien?
ولكن لماذا هذه اللقاحات تذهب للتجارب السريرية الآن؟

In den X-Akten sind Stapel davon mit denselben klinischen Ergebnissen.
لدى كومة من الملفات الخفية تذكر نفس النتائج السريرية

Du bist Assistenzoberarzt,... und einer deiner Kollegen kommt zu dir,... und sagt er steigt aus einer klinischen Studie aus.
أنت رئيس الأطباء المقيمين وأحد زملاؤك يأتي إليك ويقول بأنه سينسحب من التجارب السريرية

Alex Karev hat Dr. Hunt informiert,... dass Dr. Grey bei meiner klinischen Studie manipuliert hat.
أليكس كاريف أخبر د.هنت ان د. غراي تلاعبت بتجاربي السريرية

Sie arbeitete an den klinischen Tests. Fünf Tage, bevor sie getötet wurde, versetzte man sie.
لقد عملتَ في التجارب السريرية قبل 5 أيام من قتلها، تم تحويلها

Leider kämpft Tyler noch, aber eine Anzahl klinischer Studien hat bewiesen, dass eine Person, die neurochemische Erlösung erfuhr, durch das reine Aufschreiben der Fantasie oder dem gewalttätigen Akt.
لسوء الحظ تايلر ما زال يعاني لكن عدد من الدراسات السريرية أثبتت ان الإنسان تتدفق نفس المواد الكيميائية العصبية

Wir haben wohltätige Einrichtungen gegründet, die uns helfen werden, medizinische Studien durchzuführen, die beste Behandlungsmethode zu bestimmen und bessere Methoden für die Zukunft. Wir sitzen also nicht nur auf unseren Lorbeeren und sagen: »Ist doch alles gut, wie es ist,
ولقد أنشأنا الجمعيات الخيرية التي ستاسعدنا لتمويل الابحاث السريرية لتحديد أفضل الممارسات في العلاج الآن ولتحديد الافضل في المستقبل، لا نريد الجلوس على امجادنا والقول، " حسنا اننا على ما يرام