"السفليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unterwelt
• unten
• Keller

Es ist ziemlich schwer, die Unterwelt zu regieren, wenn du alle umbringst, meinst du nicht?
من الصعب جداً أن تحكم العالم السفليّ إذا قتلت الجميع ألا تظن هذا ؟

Du wirst gejagt und von der Welt der Lebenden weggerissen werden, um ewiges Leiden in den Tiefen der Unterwelt zu erleiden.
لتغادر عالم الأحياء ، و لتنتقل إلى عذاب أبدي ، فى أعمّاق العالم السفليّ.

Ihr sagtet, diese Unterwelt sei voller Rauch und Flammen.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار

Ok, wir müssen uns um seinen Leichnam kümmern. - Bring ihn nach unten.
علينا أن نتدبر أمر جثمانه الآن أنزله للطابق السفليّ

Gerüchten zufolge nahm er seinen Bohrer und eröffnete sein Geschäft im Keller.
حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ

Dieser Teich enthält eine Pforte zur Unterwelt selbst.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته

In den alten Sagen war er der Fährmann. Er fuhr ein Boot... - in die Unterwelt.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

Die Unterwelt ist schlimmer, als ihr euch vorstellen könnt.
العالَم السفليّ أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلوا

Aber denkst du wirklich, ihre Familie in die Unterwelt zu verschleppen, wäre die Antwort?
لكنْ أحقّاً تظنّ أنّ جرّ عائلتها للعالَم السفليّ هو الحلّ؟

Ich wette, es gibt einige Leute in der Unterwelt, die begeistert wären, dich und mich zu sehen.
أراهن على وجود كثيرين في العالَم السفليّ سيبتهجون لرؤيتك ورؤيتي

Das bedeutet, es gibt keine Möglichkeit, um euren Ausflug in die Unterwelt aufzuhalten.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

Wenn jemand verdient, in die Unterwelt gehen zu müssen, so bin ich das.
إنْ كان هناك مَنْ يستحقّ الذهاب للعالَم السفليّ فهو أنا

Die Unterwelt ist für Menschen mit unerledigten Geschäften und das bin ich nicht.
العالَم السفليّ للناس ذات المسائل العالقة، وهذه ليست حالي

Es spielt nur eine Rolle, dass all die Menschen in dieser Unterwelt... tot und gefangen sind, weil sie unerledigte Geschäfte haben.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Diese Unterwelt...
هذا العالَم السفليّ يؤدّي إلى طريقَين فقط

Egal wie es läuft, meine Zeit in der Unterwelt ist vorbei.
بكلّ الأحوال انتهى وقتي في العالَم السفليّ

Meine Zeit in der Unterwelt ist vorbei. Deine kann es auch sein. Tu einfach, was ich dir sage.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

Du suchst oben. Ich werde mich unten umsehen.
تفقّدي الطابق العلويّ، وسأتفقّد السفليّ.

Hey, das war nicht unsere Abmachung. Schaff deinen Hintern nach unten.
لم يكن هذا اتفاقنا، اذهب للطابق السفليّ

Egal, der wird Keller bewacht.
على أيّ حال، الدور السفليّ محصّن.

Hier ist Bill und Marty sagt, "Marge, geh runter in den Keller."
هذا (بيل) و (مارتي) يذيعان مارج) إذهبي إلى الطّابق السفليّ)