"السفن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schiffe
• von Schiffen
• Hafen
• Galeeren
• Flagge
• dem
• Schiffsverkehr
• auf Schiffen
• Schiffsabfälle
• Werft
• Werften
• Kreuzfahrtschiffe
• Raumschiffen
• Schiff
• Flaggenstaaten

Sie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.
لقد حولوا السفن إلى فنادق، لأنهم لن يُبحروا بها إلى أي مكان.

Schiffe können nun die Flagge einer jeden Nation tragen, die ein Schiffsregister führt.
بإمكان السفن الآن أن ترفع علم أي دولة توفر خدمة تسجيل الأعلام.

Was wenn wir die Schiffe bereitstellen... und kein Sklavenheer mehr übrig ist, um sich einzuschiffen?
ماذا لو حشدنا السفن وفي خلال فترة قصيرة لن يكون هناك جيش عبيد ليملأهم؟

Jedenfalls mache ich Fortschritte im Demolieren von Schiffen und damit, meinen Meister umzubringen.
بالتأكيد انا اتقنت فن هدم السفن وكنت على وشك ان أقتل مُعلمى

Beim Bombardement des Hafens von Piräus wurden einige griechische Schiffe zerstört.
لقد تدمرت العديد من السفن اليونانية في قصف لميناء باريوس

Diese Schiffe sind den U-Booten hilflos ausgeliefert. - Du willst einen Truppentransporter.
ـ السفن هدف سهل للغواصات ـ تريد نقل القوّات عبر طائرة

Die italienischen Schiffe transportieren Seide, Gewürze und Pilger mit genügend Geld.
السفن الإيطالية تحمل الحرير والخيرات والحجاج إن كان معهم مالاً

Jemand muss diese Schiffe ja fliegen, wenn wir Erfolg haben wollen.
يجب أن يطير أحداً ما بهذه السفن من على الأرض

Euer Majestät, Lords of the Council... heute Morgen zählten wir 68 kaiserliche Schiffe im Ärmelkanal.
صاحب الجلالة ،وأعضاء مجلس المستشارين، هذا الصباح أحصينا 68 من السفن الامبراطوريه في القناة

Ortungstorpedos benutzt, um die Schiffe zu treffen, ob sie nun getarnt waren oder nicht.
يستخدم الطوربيدات المتتبعة التي تضرب السفن بطريقة ما سواء كانت متخفية ام لا

Ein weiteres halbes Dutzend Schiffe ist soeben aus dem Hyperraum gekommen.
نصف دسته أخرى من السفن خرجت للتو من الفضاء الفائق

Die kleine Zahl beschädigter Schiffe und toter Sklaven bedeutet mir gar nichts.
عدد زهيد من السفن المدمّرة والعبيد الموتى لا يعني إليّ شيئًا.

Und seine Schiffe, die die Ware zum Markt bringen, werden nach Boston gebracht.
وسُفنه، السفن التي أخذت حمولتك إلى السوق إذا لم تكن احتجزت بالفعل،

- Ich will eine exakte Übersicht über alle Schiffe - Schon erledigt.
ـ أريد السجلات الكاملة لكل السفن ـ لقد فعلت هذا بالفعل

Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.
مرفأ سان فرانسيسكو كان قد امتلأ بـ 600 سفينة في وقت الذروة. لأن السفن سوف تذهب هناك، أما الطاقم فسيتخلّف ليذهب بحثاً عن الذهب.

Sie wurde ein goldener Zugang zu einer Welt voller Piraten und verunglückter Schiffe und zu Bildern in meiner Vorstellung.
أصبحت بوابة مذهّبة نحو عالم مليء بالقراصنة وأنقاض السفن وصور في مخيلتي.

Schiffe sind nun automatisiert.
تمتلك السفن أنظمة تشغيل أوتوماتيكي الآن.

Der Rat verurteilt die jüngsten Schiffsentführungen in dem Gebiet, insbesondere von Schiffen mit humanitären Hilfsgütern für Somalia.
ويدين المجلس عمليات اختطاف السفن التي حدثت مؤخرا في المنطقة، وبخاصة السفن التي تحمل الإمدادات الإنسانية إلى الصومال.

- Er kam vor Jahren auf die Galeeren. - Er ist zurückgekehrt.
لقد أرسل إلى السفن منذ عدة سنوات لقد عاد

Sie folgen dem Schiff ins tiefe All. Gleiten auf dem Energie-Kielwasser.
أنهم يتبعون السفن إلى الفضاء البعيد تطير على صحوة الطاقة

Hier ergibt sich ein mögliches Problem: Wegen diesem Schiffsverkehr können sich die Wale vielleicht nicht mehr hören.
وهذا قد يسبب مشكلة ان نوعا من هذا الاصوات التي تصدرها السفن قد تحجب الحياتن عن الاستماع لبعضها البعض

Es gab schon immer Geister und Todesankündigungen in Flugzeugen und auf Schiffen,
رحلة مسكونة؟ هناك تاريخ طويل من الأرواح و نذائر الموت في الطائرات و السفن

angesichts des Problems der Meeresverschmutzung, die unter anderem vom Land ausgeht, und der ständig drohenden Verschmutzung durch Schiffsabfälle und -abwässer sowie des unfallbedingten Freisetzens von Gefahr- und Schadstoffen im karibischen Meeresraum,
وإذ تلاحظ مشكلة التلوث البحري الناتج عن عدة أسباب، منها المصادر البرية والتهديد المتواصل بالتلوث الناجم عن نفايات السفن ومياه المجاري، وكذلك عن الإطلاق العرضي للمواد الخطرة والضارة في منطقة البحر الكاريبـي،

Jeden Morgen sah ich als Kind tausende Männer den Hügel heruntergehen, auf dem Weg zur Arbeit in der Werft.
كطفل وفي صبيحة كل يوم، كنت أشاهد الآلاف من الرجال ينزلون من ذلك التل للعمل في حوض بناء السفن.

Warum gepresst für Werften, wo das Volk den Sonntag nicht vom Werktag trennt?
ولماذا الرجال منهمكون بصناعة السفن الحربية لدرجة أنهم لا يرتاحون ولا يميزون بين أيام العطلة والأيام العادية؟

Seegericht? Geht's da um Kreuzfahrtschiffe?
المحكمة البحرية لديه شيء القيام به مع السفن السياحية، أليس كذلك؟

Um das Signal zu den Raumschiffen zu leiten, sind Satelliten nötig.
ستحتاج الى أقمار قادرة على تحليل هذه الاشارة للاتصال بهذه السفن

42. legt den zuständigen internationalen Organisationen nahe, weitere Ideen zu entwickeln, wie Eigner und Betreiber davon abgehalten werden könnten, die Anforderungen, die die Flaggenstaaten in Erfüllung ihrer Pflichten und Obliegenheiten gemäß den einschlägigen internationalen Übereinkünften festlegen, zu missachten;
42 - تشجع المنظمات الدولية ذات الصلة على مواصلة طرح أفكار لاستنباط الوسائل الكفيلة بثني ملاك ومشغلي السفن عن عدم الامتثال للشروط التي تفرضها دول العلم في اضطلاعهم بواجباتهم والتزاماتهم بموجب الصكوك الدولية ذات الصلة؛