"السقالات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gerüst
• Zellträger
• Baugerüst

Das Gerüst steht noch, und das Gebiet ist voller Elektroschrott, und wenn man sich die Aufschrift im Vordergrund ansehen würde, würde man sehen, dass ihr Industriezweig Recycling ist.
ما تزال السقالات مبنية، وهذه مكب للنفايات الكهربائية واذا نظرت الى الارض الامامية سترى ان صناعتهم كلها صناعة تدويرية

Ich frage ihn, was ich wohl tun würde, wenn das Gerüst nicht kollabiert wäre und meinen Kopf beschädigt hätte.
وأطلب منه ماذا كنت سأفعل إن لم تنهار تلك السقالات وأفسدت رأسي

Bei dieser präklinischen Arbeit erkannten wir, dass man das Gerüst in den Körper implantieren kann. Der Körper füllt es mit Zellen, durchblutet es und hällt es so tatsächlich am Leben.
ووجدنا في عمل ما قبل السريرية خاصتنا أنه يمكن زراعة هذه السقالات في الجسم، وسيرسل الجسم الخلايا وإمدادات الدم وستبقى هذه الأشياء على قيد الحياة فعلاً.

Stammzellen können genutzt werden als Bausteine um beschädigte Zellträger in unserem Körper zu reparieren, oder um neue Leberzellen bereitzustellen um eine beschädigte Leber zu reparieren.
الخلايا الجذعية يمكن استخدامها كمونة بناء لإصلاح السقالات التالفة في أجسادنا، أو لتوفير خلايا كبد جديدة لإصلاح الكبد التالف.

Im Labor versehen wir die Biomaterialien, auf denen wir die Zellen züchten, mit Mikrostrukturkanälen. Das ermöglicht es uns, die Nährlösung durch den Zellträger zu pumpen, auf dem wir die Zellen züchten – in etwa so, wie Sie das bei einem Kapillarbett im Herzen erwarten würden.
في المختبر، ننمط القنوات مجهريا في المواد الحيوية التي نزرع عليها الخلايا. وهذا يسمح لنا بمتابعة المستنبت الخلوي، غذاء الخلايا، عن طريق السقالات التي نزرع فيها الخلايا -- تشبه كثيرا ما قد تتوقعونه من سرير الشعيرات في القلب.

Eines Tages, nach der Schule, ist mein Freund auf das Baugerüst gestiegen, so hoch, dass er nicht wieder runtergekommen ist.
وكنا نذهب مرة واحدة بعد إنتهاء اليوم الدراسي تسلّق صديقي السقالات لقد كان عالياً جداً ولم يستطع النزول

- Ein Baugerüst.
-كلا ! تحت السقالات

Als ich dort ankam, hörte ich das Gerüst runterkrachen.
حين وصلت، سمعت صوت سقوط السقالات.

Ich bin das Gerüst hochgeklettert, aber er fing an, mich runterzuziehen.
تسلقت السقالات لكنه حاول جذبي للأسفل.

Ich fiel fast vom Gerüst.
وقد سقطت تقريباً من على السقالات.

Und die balinesischen Zimmerleute wollen so modern sein wie wir, deshalb verwenden sie Metallgerüste um das Bambusgebäude zu bauen. Und als das Gerüst wegkam, merkten wir, dass wir eine Kathedrale hatten, eine Kathedrale, um umwelltbewusst zu leben, und eine Kathedrale grüner Erziehung.
وأراد النجارون الباليون أن يكونوا عصريين كما نحن، لذا استخدموا السقالات المعدنية لتشييد مباني الخيزران وحينما تم إنزال السقالات المعدنية، أدركنا أن لدينا كاتدرائية، كاتدرائية خضراء و كاتدرائية تعليم أخضر.

Wir bringen jetzt das Gerüst an der Westmauer an. Beeil dich!
سنحرك السقالات إلى الحائط الغربى ...

Sie hat versucht, ihn umzubringen, indem sie die Schrauben an einem Gerüst gelockert hat.
حاولت مره أن تقتله بفك قطعه من السقالات لايمكنالوثوقبها !

Und heute kam ich an dem riesigen Baugerüst vorbei, hinter dem früher das Plaza Hotel stand.
واليوم مررت بجانب فدانات السقالات وراء ما كان يوماً فندق (بلازا)...