"السلطانة الأم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Valide

Die Valide Sultan hat heute Abend ein großes Fest anberaumt.
‫أمرت السلطانة الأم‬ ‫بتنظيم احتفال خلال وليمة الليلة‬

Ich werfe dich, die Valide Sultan und deinen Sohn aus diesem Palast hinaus.
‫إنها ستطردني‬ ‫وتطرد السلطانة الأم وابني من هذا القصر. ‬

Denk daran, was die Valide Sultan dir heute Morgen gesagt hat.
‫تذكري ما قالته لك السلطانة الأم‬ ‫صباح اليوم. ‬

Valide Sultan bestellt dich in den Privatgarten.
‫السلطانة الأم تدعوك إلى الحديقة الخاصة‬

Sprich nicht so in Gegenwart der Valide Sultan.
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة أمام‬ ‫السلطانة الأم‬

Er ist nur ein Kind, meine Valide.
‫إنه مجرد طفل أيتها السلطانة الأم.

Ich habe nichts getan, meine Valide.
‫لم أرتكب أي خطأ أيتها السلطانة الأم‬

Ich sollte es auch der Valide Sultan mitteilen.
‫يجب أن أخبر السلطانة الأم أيضاً. ‬

Valide Sultan sagte, sie schickt jede Kalfa ins Exil, wenn im Harem etwas Schlimmes passiert.
‫تقول السلطانة الأم إذا حدثت‬ ‫مشكلة واحدة في الحرملك... ‬ ‫...

Ich mache, was immer Valide Sultan sagt.
‫سأنفذ كل ما تطلبه السلطانة الأم‬

Valide Sultan veranstaltet heute Abend ein Festmahl.
‫ستقيم السلطانة الأم وليمة الليلة‬

Valide Sultan verheiratet dich mit dem Sohn des Wesirs Pascha Lala Kasim.
‫السلطانة الأم ستزوجك إلى ابن الوزير‬ ‫"قاسم" باشا‬

Ich kann mich nicht gegen Valide Sultan stellen.
‫لا أستطيع معارضة السلطانة الأم‬

Valide Sultan wird sie nicht einfach wegschicken.
‫لن ترسلها السلطانة الأم بهذه الطريقة‬

Keine Sorge, Valide Sultanin.
‫لا تقلقي أيتها السلطانة الأم‬

- Er ist in Valide Sultans Gemach.
‫ - وهو في جناح السلطانة الأم‬ ‫

Verzeiht, meine Valide.
‫اعذريني أيتها السلطانة الأم‬

Valide Sultan.
‫السلطانة الأم.

Verzeiht mir, Valide.
‫سامحيني أيتها السلطانة الأم.

Die Valide Sultan wünscht Euch zu sehen.
‫ترغب السلطانة الأم برؤيتك‬