"السلطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Macht
• Autorität
• Salat
• Behörde
• von Befugnissen
• Kraft
• die Befugnis
• Power
• Besatzungsmacht
• Autoritäten
• Amt
• Machtübernahme
• Autonomiebehörde
• Machtkampf
• sich

Macht ist die Fähigkeit, andere das machen zu lassen, was du willst.
السلطة هي المقدرة على جعل الآخرين يقومون بما تودون أن يفعلوه.

Eine laute Menschenmasse erzeugt Macht, indem sie gemeinsame Interessen ausdrückt und Rechtmäßigkeit beansprucht.
الكتلة الصوتية للشعب تخلق السلطة من خلال التعبير الكثافة الجماعية وتأكيد الشرعية.

Die einzige Macht in Rom, die Gracchus und seinem Senat die Stirn bieten kann.
السلطة الوحيدة في روما التي لديها القوة الكافية لردع جراكوس و مجلس شيوخه

Kraft der mir vom Gesetz verliehenen Autorität, erkläre ich euch für Mann und Frau.
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة

Wir könnten bei McDonald`s auch Salat essen, aber wir tun`s nicht.
ولا داعي للشراء منهم يمكننا الذهاب لماكدونالدز وتناول السلطة فقط

in Anerkennung der Anstrengungen, die die Palästinensische Behörde mit internationaler Unterstützung unternimmt, um ihre beschädigten Institutionen wiederaufzubauen, zu reformieren und zu stärken,
وإذ تقر بالجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية، بدعم دولي، لإعادة بناء مؤسساتها التي أضيرت وإصلاحها وتعزيزها،

Der Mafia fehlt Mut und Macht für etwas von dieser Größe.
إن الغوغاء ليس لديهم الشجاعة أو السلطة لشيء بهذا الحجم

Ich glaube, allen wäre es offensichtlich, dass ein Staatsstreich und eine Übernahme der Macht stattgefunden hat.
أعتقد أنه سيكون من الواضح لأي شخص أن انقلابا و نقل السلطة قد جرى للتو

Seit dem Tod von Cronus und Apophis kämpfen die anderen Systemherren um die Macht.
موت أبوفيس كرونوس خلق فراغ في السلطة حكام النظام الآخرون يحاولون استغلال الموقف

Um denen an der Macht zu zeigen, dass sie schlauer ist.
تطعن بإصبعها السلطة وتريهم القوة كيف هي وكم هي أذكى

Als solcher hat man angeblich die uneingeschränkte Macht, zu tun was man will.
لأنه حتى ولو كان التصور بأن لديك السلطة المطلقة لتفعل ما تريد

Laut der Religion waren diese Wesen wohlwollend... aber sie boten ihren Anhängern keine Möglichkeit zum Aufstieg... denn sie hätten ihre Macht teilen müssen.
قال الدين بأن هذه الكائنات خيرة، لكنهم لا يستطيعون أن يعرضوا صعود أتباعهم لأن ذلك يعني انهم يريدون مشاركتهم في السلطة.

Wichtig ist, dass wir die Macht haben. Alles andere ist Nebensache.
القضية الأساسية هي استحواذ السلطة ما عدا ذلك هو هراء

Ok, dann sprechen Sie mit Ihrer höheren Macht und ich mit meiner.
حسنا، أنت تتحدث إلى السلطة العليا الخاص وسوف أتحدث إلى منجم.

Oh warte, wir haben nicht so viel Macht wie du denkst. - Wirklich?
أنتظري ، نحنُ ليس لدينا الكثير من السلطة كما تعتقدين أننا نفعل

Sie haben eine krankhafte Aversion gegen Autorität und einen Charakter, der zu GewaItausbrüchen neigt.
تظهر لي بيانات أحماضك النووية عدوانية النفور من السلطة ومزاجية عرضة للسلوك العنيف

Hier ist eine Liste der Gerichte, kein Sushi, kein Salat. Kein Salat.
هذه قائمة بالفواكه و الأطعمة لا يحب السوشي و لا السلطة

Der Sicherheitsrat unterstreicht die Schlüsselrolle der internationalen Gemeinschaft dabei, der Palästinensischen Behörde behilflich zu sein, diesen Plan voranzubringen.
”ويؤكد مجلس الأمن على الدور الرئيسي للمجتمع الدولي في مساعدة السلطة الفلسطينية في المضي قدما في هذه الخطة.

Diese betrafen unter anderem die weitere Abklärung der neuen Funktionsstruktur des Umweltprogramms, die Verstärkung des Dialogs mit seinem Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Einrichtung von Mechanismen für die Delegation von Befugnissen und die Verbesserung der Programmdurchführung.
وتعلقت الإجراءات، في جملة أمور، بمزيد من توضيح الهيكل الوظيفي الجديد للبرنامج، وتعزيز الحوار مع لجنة الممثلين الدائمين التابعة لها، ووضع آليات تفويض السلطة وتحسين أداء البرنامج.

Nach Artikel 101 der Charta liegt die Befugnis zur Ernennung der Bediensteten beim Generalsekretär.
طبقا لما جاء في المادة 101 من الميثاق، يكون الأمين العام هو صاحب السلطة في تعيين الموظفين.

Ohne das Gebäude zu verlassen, führte mich Power Lad in die entlegensten Winkel der Galaxie, und ich fühlte mich wie in der siebten Klasse.
بدون مغادرة المبنى، تولى السلطة الفتى لي لوصولها الى ابعد من المجرة والحق في العودة إلى الصف السابع.

erneut erklärend, dass der Bau einer Mauer durch die Besatzungsmacht Israel in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, sowie die mit der Mauer verbundenen Vorkehrungen gegen das Völkerrecht verstoßen,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن قيام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بتشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك داخل القدس الشرقية وحولها، والنظام المرتبط به يتعارضان مع القانون الدولي،

Ich wurde hierher geschickt, weil dieses Büro versagt hat, die Anforderungen unserer Autoritäten gerecht zu werden.
لقد أرسلوني إلى هنا لأن المكتب قد فـِـشل في الحفاظ على أساسيات التعامل مع السلطة

Ich danke Ihnen allen dafür, dass Sie mir dieses hohe Amt wieder anvertrauen.
شكراً لكم كلكم لإئتمانى مرة ثانية بهذه السلطة العالية للخدمة المدنية

Ich werde nicht tolerieren, dass irgendjemand sich verschwört und unsere gegenwärtigen Umstände als Chance zur Machtübernahme ausnutzt.
لن أسامح متآمرًا يتّخذ الظروف الراهنة فرصة لانتزاع السلطة.

Die Palästinensische Autonomiebehörde, die das Westjordanland verwaltet, hat Angst, dass eine gewaltlose Intifada, die beim Volk Anklang findet, schnell gewalttätig werden könnte. In diesem Fall könnte Israel sie als Vorwand nehmen, um die Palästinenser und ihre neu errichteten Institutionen zu zerschlagen.
وتخشى السلطة ا��فلسطينية التي تدير الضفة الغربية أن تتحول أي انتفاضة شعبية غير عنيفة إلى العنف بين عشية وضحاها. فإذا ما حدث ذلك فإن إسرائيل قد تستخدم مثل هذه الانتفاضة كذريعة لسحق الفلسطينيين ومؤسساتهم المبنية حديثاً. ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002.

Der folgende Machtkampf mündete in einen Bürgerkrieg, der das Land spaltete.
وكانت عاقبةُ الصراع على السلطة هي قيام الحرب الأهلية، التي قسّمت البلد إلى قسمين.

Sie sind 16. Es ist okay, dass Sie sich gegen Autorität auflehnen...
أنتِ في السادسة عشر ربما كان هذا تمرد منكِ على السلطة