"السماح بحدوث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zulassen
• passieren lassen
• nicht geschehen lassen

Das dürfen wir nicht zulassen.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

- Das können wir nicht zulassen.
وبالحكومة كلها عن طريقى من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

- Das darf ich nicht zulassen.
ولا يمكنني السماح بحدوث هذا هذا مفهوم يا سيدي

Ich kann das nicht zulassen. Sie wird nie glücklich ohne mich sein.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون سعيدة أبداً بدوني

Ich kann das nicht passieren lassen. Sie wird nie glücklich ohne mich.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون أبداً سعيدة بدوني

Außerdem, würde ich jemand so nah an mich heran lassen, daß er sehen würde wer ich wirklich bin... und das darf ich nicht geschehen lassen.
"بالإضافة إلى أنّني لو سمحتُ لأحدهم بالاقتراب منّي إلى هذه الدرجة فسيرون من أكون حقيقةً" "ولا يمكنني السماح بحدوث هذا"

Du hast die Macht, Millionen zu töten. Das kann ich nicht zulassen.
لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا

Ah, ich konnte nicht zulassen, dass einer so glänzenden Sache etwas zustößt.
لا يمكنني السماح بحدوث أي شيء لشيء بهذا اللمعان

Wir wären allesamt ruiniert, und das kann ich nicht zulassen.
سنخفق جميعاً , وأنا فقط لا يمكنني السماح بحدوث ذلك

Und das kann ich nicht zulassen.
و لا أستطيع السماح بحدوث أمر كهذا

Das darf ich nicht mehr zulassen.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا بعد الآن

Ich kann das nicht zulassen.
‏لا يمكنني السماح بحدوث هذا. ‏

Ich konnte nicht zulassen, dass Dir etwas zustößt.
لمْ أستطع السماح بحدوث أيّ شيء لك

Ich kann das nicht zulassen.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا.

Das kann ich nicht zulassen.
ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك

Und das kann ich nicht zulassen.
ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك

Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك.

Das konnte ich nicht zulassen.
لم أستطع السماح بحدوث ذلك.

Und das kann ich nicht zulassen. Nicht nach der Sache mit Speltzer.
ولا أحتمل السماح بحدوث ذلك ليس بعد واقعة (سبلتزر)

Ich denke du weißt, dass ich das nicht passieren lassen kann.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Ich kann das nicht geschehen lassen.
لا يمكننى السماح بحدوث ذلك.