"السمكة الذهبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Goldfisch
• Seestern

Und wenn der kleine Goldfisch hungrig ist, glaubt er, er sei schon sein ganzes Leben hungrig.
و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها

Der Tod ist das Einzige, was dem kleinen Goldfisch in Erinnerung bleibt.
كونُ الموت هو الحياة التي ستعرفُها تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة

Mit anderen Worten, wenn der kleine Goldfisch glücklich ist glaubt er, er sei sein ganzes Leben glücklich da sein Leben nur 30 Sekunden her ist.
بمعنى آخَر، عِندما تكون هذه السمكة الذهبية سعيدَة تظُنُ أنها سعيدَة طوال حياتِها بما أنَ حياتَها كُلها كانَت مُجرَّد 30 ثانية مَضَت

Übrigens... Ich weiß auch, woher Sie von dem Seestern wissen.
بالمناسبة ، أعلم كيف إستطعت إكتشاف أمر السمكة الذهبية

Rief Jesper an, trickste den Seestern aus ihm raus. Blöde Scheiße. Hast du ihn zur Sau gemacht?
ـ أستطاع أن يعلم منه شأن السمكة الذهبية ـ الغبى اللعين

Ich habe einen Goldfisch für dich gewonnen.
ربحت تلك.. تلك السمكة الذهبية..

Mr. Goldfisch.
سيد "السمكة الذهبية"

Er ist wie ein Seestern.
إنّه مثل السمكة الذهبية

Von dem Seestern?
هل أخبرته عن السمكة الذهبية ؟