| Die Schlümpfe! Tsera! Die Schlümpfe sind da! | Open Subtitles | ها قد أتى السنافر تسيرا, لقد أتى السنافر |
| Soviele Schlümpfe gibt's gar nicht auf der Welt. | Open Subtitles | لايوجد الكثير من السنافر في هذا العالم. لن نحتاج للحبوب المزيفة. |
| - Rasch! - Ja, ja, leistet Widerstand, kleine Schlümpfe. | Open Subtitles | أجل, إفعلوا ما يقوله أيها السنافر الصغيرة |
| Zwei Sekunden unter der Dusche, und er wird das ganze Wochenende blau wie ein Schlumpf sein! | Open Subtitles | ثانيتان تحت ذلك الرذاذِ وهو سَيَكُونُ أزرق مثل السنافر طِوال عطلة نهاية الإسبوع |
| Die kleine Blondine ist nicht mal ein richtiger Schlumpf. | Open Subtitles | تلك الفتاة الشقراء ليس من السنافر الحقيقيين |
| Im Schlumpfdorf spielt jeder Schlumpf eine besondere Rolle. | Open Subtitles | في قرية السنافر لكل سنفور... دوره الهام المميز... |
| Glatzen, Schlümpfe und auf das Überstehen harter Zeiten. L'Chaim. - Bist du Jüdin? | Open Subtitles | الصلعان, السنافر, الجو والعواصف هل انتي يهودية؟ |
| Wenn ich diese Schlümpfe erwische, kriegen sie Hausarrest, bis der Mond blau wird! | Open Subtitles | حين أعثر على هؤلاء السنافر سأعاقبهم وقتاً طويلاً |
| Er ist ein gefährlicher Zauberer, der alle Schlümpfe fangen und für seine böse Magie nutzen will. | Open Subtitles | يريد إمساك كل السنافر ليستعملهم في سحره الشرير |
| Ich habe genug um diese Schlümpfe geweint. | Open Subtitles | ذرفت دموعاً بما فيه الكفاية على هؤلاء السنافر |
| UND ZEICHNERIN DER Schlümpfe, DIE IHNEN IHR SCHÖNES BLAU GAB | Open Subtitles | من رسامي السنافر الأوائل وقد اختارت لونهم الأزرق |
| Und für Schlümpfe hat diese dunkle Wolke einen Namen. | Open Subtitles | وهذه السحابة السوداء, مُسمّاة بإسم واحد لدى كل السنافر... |
| - Schlümpfe? Seht euch das mal an. - Was denn? | Open Subtitles | ربما تريدون النظر إلى هذا أيها السنافر |
| - Kommt hierher, jämmerlichen Schlümpfe! | Open Subtitles | لا تنظر إلى الاسفل عودوا إلى هنا أيها السنافر اللئيمة! |
| Wie viele Mützen braucht ein Schlumpf denn? | Open Subtitles | كم عدد القبعات التى يحتاجها السنافر ؟ |
| - Alle für einen und einer für Schlumpf! | Open Subtitles | كل السنافر للسنفور والسنفور للسنافر |
| So glücklich und perfekt das Schlumpfdorf auch sein mag, selbst Sonnenschein und Schmetterlinge haben dunkle Wolken. | Open Subtitles | بالرغم من سعادة وكمال الحياة في "قرية السنافر" لكن كل شيء يجب أن يكون له سحب سوداء تُعكِّر صفوه |
| Das ist er! Halt! Schlumpfdieb! | Open Subtitles | أنت مُحِق, إنه هو, توقف, توقف يا سارق السنافر |
| Wir machen eine Schlumpfbrücke für dich. | Open Subtitles | تمسك يا صديقي, سنشكل جسراً مِن السنافر لكي ننقذك |
| Papa? Glaubst du, wir werden je zu den anderen Schlümpfen heimkehren? | Open Subtitles | هل تظن حقاً يا أبتي بأننا سنعود للمنزل وإلى السنافر الأخرى؟ |
| Du hast unseren Papa. Wir werden dich schlumpfen! | Open Subtitles | أنت لديك والدنا, إستعد لتُسحَق من السنافر |
| Schlumpft die Flure mit Stechpalmen | Open Subtitles | منازل السنافر المقدسة |
| Denn ich habe eine magische Karte, die mir genau zeigt, wo die Schlumpfwurzel wächst! | Open Subtitles | لأن لديّ خريطة سحرية ستُريني بالضبط أين هي قرية السنافر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 