"السنة الدراسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Semester
• des Schuljahres
• im laufenden
• im Schuljahr

Letztes Semester hattest du nur 1en, und jetzt...
نصف السنة الدراسية الماضي كنت تحقق الدرجات النهائية بكل المواد تقريباً، أما الآن

Die haben mir im 2. Semester beim Umzug geholfen.
لقد ساعداني في نقل صناديقي في السنة الدراسية الثانية

Am Beginn des Schuljahres hatte er ein Einmachglas mit Pennies... hinter seinem Haus vergraben.
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش تحت منزله

Würde dieses Projekt für den Rest des Schuljahres weitergeführt werden,... wie viele Ihrer Schüler könnten realistisch betrachtet... in einen regulären Klassenraum zurückkehren?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Schon in der ersten Klasse lernen Schüler bei Lehrern, die ihr eigenes Talent in Mathematik anzweifeln, im laufenden Schuljahr weniger.
في عمر الصف الأول، عندما يكون الأطفال في الصفوف مع مدرسين قلقين من قدراتهم في الرياضيات، يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

Normalerweise nehmen wir keine Schüler mitten im Schuljahr auf.
عادةً لا نقبل الطلاب بمنتصف السنة الدراسية.

Das Semester ist fast vorbei. Komm doch mit. Wird sicher lustig.
قاربت السنة الدراسية على الانتهاء عليك المجيء تمتعي في الوقت المتبقي

und für den Rest des Schuljahres nicht mehr hochzieht.
ويبقيه منخفضاً لبقية السنة الدراسية

Wenn Eltern ihre eigenen Talente in Mathematik infrage stellen und ihren Kindern oft bei der Mathehausaufgabe helfen, lernen die Kinder im laufenden Schuljahr weniger.
لقد تبيّن أنه عندما يكون الأهل قلقون بشأن قدراتهم في الرياضيات وهم يساعدون أبناءهم كثيرًا على أداء واجبات الرياضيات المنزلية، فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

Es ist furchtbar früh im Schuljahr schon so gestresst zu sein.
، لا يمكن أن يكون ذلك بالفعل أكد ى بدأت السنة الدراسية فقط.

Mitten im Schuljahr?
فى وسط السنة الدراسية ؟