عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"السنوات الألف" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
tausend Jahre vollendet
| Wenn die tausend Jahre vollendet sind... wird Satan freigelassen aus seinem Gefängnis. | Open Subtitles | عندما تنتهي السنوات الألف'' ''سيطلق سراح الشيطان من أسره |
| Wenn die tausend Jahre vollendet sind... wird Satan freigelassen aus seinem Gefängnis. | Open Subtitles | عندما تنتهي السنوات الألف'' سيطلق سراح الشيطان ''من أسره |
| Wenn tausend Jahre vollendet sind... | Open Subtitles | السنوات الألف قد إنتهت |