"السنوات القادمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kommenden Jahren
• ein paar Jahren
• in den nächsten Jahren
• Jahren wird

Auch in den kommenden Jahren wird sich seine Arbeit auf diese Bereiche sowie auf die in meinem Millenniums-Bericht genannten Prioritäten konzentrieren.
وسيظل عمله في السنوات القادمة يركز على هذه المجالات وعلى الأولويات التي بينتُها في تقرير الألفية.

Dort könnte es in den kommenden Jahren zu einer Abkehr von den USA kommen.
هناك، لن يكون للولايات المتحدة أي نفوذ في السنوات القادمة.

Vielleicht ist ständige Netzwerkfähigkeit in ein paar Jahren nicht mehr cool.
ربما يكون الاتصال المستمر أمر غير محبب في السنوات القادمة

Sie fangen an, Gitarre und Schlagzeug zu spielen und gründen Bands, und in ein paar Jahren wird daraus was werden.
أنها بداية الدخول في العزف على الجيتار. الطبول وتشكيل فرق. وشيء سيأتي الخروج منه في السنوات القادمة.

Eine Nation, die in den nächsten Jahren einen protektionistischen Weg geht, bringt sich um die Chance, am Nutzen eines Wachstums der Weltwirtschaft teilzuhaben.
و ان اي دولة تُصبح حمائية على مدى السنوات القادمة بالتالي ستحرم نفسها مما سيجلبه النمو في الاقتصاد العالمي من منافع.

Weil das Drogengeschäft uns in den kommenden Jahren vernichtet.
لأننى أعتقد أن تجارة المخدرات ستدمرنا فى السنوات القادمة

So wie ich das sehe, ist die Frage, ob wir einen Schnitt machen wollen oder in den kommenden Jahren weiter mit der Krankheit leben wollen.
والطريقة التي أراها, يجب علينا أن نقرر ما إذا كنا نريد أن ندمرهم الآن لتجنب مخاطر عودة المرض في السنوات القادمة

Wenn wir unsere Leistung auf Dauer verbessern wollen, müssen wir uns verstärkt um innovative Reformen bemühen, die bestehenden Mechanismen und Arbeitsweisen offen und ehrlich evaluieren und einen sinnvollen Dialog über die Grundsätze und Verfahrensweisen führen, die uns in den kommenden Jahren leiten sollen.
وإذا أردنا أن نحسن باستمرار من أدائنا فنحن بحاجة إلى بذل جهود أكبر من أجل إجراء إصلاحات مبتكرة، ومن أجل تقييم آليات وأساليب آليات العمل القائمة بنزاهة، والمشاركة في حوارات جدية حول المبادئ والممارسات التي ينبغي أن توجه أعمالنا في السنوات القادمة.

Der interaktive Dialog zwischen den Mandatsträgern der besonderen Verfahren und den Mitgliedern der Kommission, der durch den ähnlichen Austausch im Rahmen des Dritten Ausschusses der Generalversammlung angeregt wurde, hat sich als erfolgreich erwiesen und wird in den kommenden Jahren zweifelsohne ausgebaut werden.
كما أن الحوار المتفاعل بين المكلفين بولايات ذات إجراءات خاصة وبين أعضاء اللجنة، الذي استرشد بالحوار المماثل الذي يتم في إطار اللجنة الثالثة المنبثقة عن الجمعية العامة، أثبت نجاحه ولا شك أنه سوف يتعزز في السنوات القادمة.

Andererseits wird der rasante Preisanstieg bei Ferienwohnungen an einigen Orten durch eine Spekulationsblase angeheizt. Der Ferienwohnungsboom scheint psychologisch mit den aufgeblähten Preisen für Stadtwohnungen in vielen „Glamourstädten“ der Welt verbunden zu sein, und die Preise dieser Ferienwohnungen sind in gleicher Weise anfällig für einen beträchtlichen Preissturz in den kommenden Jahren.
من ناحية أخرى، قد تعمل فقاعة من فقاقيع المضاربة في بعض الأماكن على تغذية الارتفاع الهائل الذي تشهده أسعار بيوت العطلات اليوم. ويبدو أن هذا الازدهار يرتبط ارتباطاً نفسياً بفقاعة أسعار البيوت في العديد من مدن العالم "الفاتنة". والحقيقة أن أسعار بيوت العطلات معرضة على نحو مماثل لانخفاض ملموس خلال السنوات القادمة.

Ich hab eine Hypothek, Unterhalt und ein Kind, das in ein paar Jahren aufs College geht.
عليّ رهن عقاري، و نفقة، و طفل ذاهب إلى الجامعة في السنوات القادمة.

Ich brachte uns was nach Hause, was uns in ein paar Jahren heulen lässt.
لقد أحضرت لنا بكاءً في السنوات القادمة

In ein paar Jahren werden Sie mich bei Madame Tussaud's bewundern.
وخلال السنوات القادمة يُمكن اصطحاب (أحفاديلمتحفمدام(توسو...

Während wir in den nächsten Jahren um den Saturn kreisen, planen wir näher und näher an die Oberfläche zu kommen und noch genauere Messungen zu machen.
و خلال السنوات القادمة من استمرارنا بالدوران حول زحل، نخطط إلى الاقتراب أكثر فأكثر من السطح و أخذ قياسات أكثر دقة.

Ein großartiger Magier, und wenn ihr in den nächsten Jahren in den Spiegel schaut, erinnert ihr euch vielleicht, dass ich der letzte großartige Magier war, den ihr gesehen habt, ein großartiger Magier ist Magie in seinen Knochen, Blut, Herz und Schwanz.
الساحر العظيم وكما ستنظرون إلى المرايا في السنوات القادمة

Die sind Schlagzeilen darüber, was mit Frauen in den nächsten Jahren passieren wird.
هذه العناوين الإخبارية عما سيحدث مع النساء في السنوات القادمة .

Ich hoffe, in späteren Jahren wird man diese Maßnahme rückblickend als die wichtigste meiner Amtszeit betrachten.
و أنا آمل في السنوات القادمة أننا إذا ما نظرنا لهذا اليوم ونعتبر هذه المبادرة بأنها أهم مبادرة على الإطلاق