"السهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pfeil
• Aktie
• Dart
• Pfeile
• Aktien
• Green Arrow
• Pfeilspitze
• Speer
• The Arrow
• Pfeils
• Bolzen

Du wirst sterben, wenn dieser Pfeil noch länger in dir steckt.
كنتى ستموتين لو هذا السهم بقى فتره اطول من هذا

Das sind Sie. Dieser Pfeil zeigt von der Vergangenheit in die Zukunft, klar?
هذا هو انت وهذا السهم يتقدم للأمام من الماضى ألى المستقبل حسناً؟

Ich sehe mich um. Nichts. Vielleicht ist der Pfeil zu weit geflogen.
نظرت حولي، ولم أجد شيء اعتقدت أن السهم قد طار بعيد

Das ist das erste Mal, dass eine Aktie öffentlich zum Kauf angeboten wird.
المرة الأولى الليي بيتم فيها عرض السهم لأول مرة للبيع لعامة الجمهور

Ich bleibe mit Zelenka hier und wir versuchen den Dart zu reparieren.
سأبقى مع زيلينكا وأحضر مايمكن من أجزاء السهم.

Ich bezweifle, dass ein Pfeil in die Brust ihre Liebe ausdrücken soll.
أشك أن هذا السهم الموجه إلى القلب كان تعبيراً عن حبها.

Viele von uns haben heute das Gefühl, dass der Pfeil der Zeit in alle Richtungen aber zugleich auch nirgendwohin zielt.
الكثير منا اليوم لديهم الإحساس يشير السهم في ذلك الوقت في كل مكان ولا مكان في وقت واحد.

Ich fand es ein ziemlich interessantes Experiment nach den Grundsätzen der Raketentechnik, sie fliegt tatsächlich gerade wie ein Pfeil.
أنا إعتقدت أنها كانت تجربة مثيرة في مبادء علم الصواريخ وتطير في إستقامة السهم

Um auf diese Art zusammenzuarbeiten, muss man einander komplett vertrauen. Denn dieser Pfeil zielt auf mein Herz.
اذن لتقوم بهذا النوع من العمل عليك أن تثق بالشخص كليا لأن هذا السهم متجه إلى قلبي.

Was ist das für eine Farbe auf die der obere Pfeil zeigt?
ما هو اللون الذي ترونه على قمة السهم المشار إليه؟

Da flog ein Pfeil von Odysseus durch die Naben von 12 Äxten ins Ziel!
تذكري المسابقة عندما تزوجت أوديسيوس؟ هل تتذكرين كيف السهم انطلق من قوسه

- Dann binde den Pfeil an den Mast.
اذا , ضع السهم الى الساريه حسنا يا كابتن

Vorsicht! Mit dem Pfeil müssen wir vielleicht unser Leben verteidigen!
كن حذرا , ربما نحتاج هذا السهم لندافع عن ارواحنا

Ich weiß nicht, ob dieser Pfeil nahe am Herzen ist, aber ich glaube es nicht.
انا لااعرف ان كان هذا السهم قريبا من القلب ام لا ولكني لا اعتقد ذلك

Die Lawine, der Pfeil, das Zeichen im Stein...
الإنهيار الجليدى ، السهم العلامة على الحجارة

Und dein Anblick hat mich durchbohrt, wie ein Pfeil.
والنظرة منك عبرت خلالى .مباشرة مثل السهم

Der Pfeil, der das Wildschwein niederstreckte, kam von Seiner Exzellenz Ichimonji.
ترجمة ديلمون البحراني السهم الذي أسقطالخنزيرالبري... يعود إلى أمير إيجومونجي

Aber dann investierte er zur rechten Zeit in die richtige Aktie.
بس دخلناه السوق في الوقت الصح و إخترنا السهم الصح

Lt. Cadman ist immer noch im Dart gefangen.
مازالت الملازم كادمان محتجزة داخل السهم.

Es bedeutet, dass Ihr immer umherlauft, als wenn Euch niemand etwas anhaben kann als wenn Pfeile an Euch abprallen.
. يعنى بأنك تتجول حولنا كما لو أن لا شئ . هذا من الممكن أن يآذيك , كما لو ان السهم جاء منك

Während Aktien verkauft werden und die Nachfrage für sie nachlässt, fällt der Aktienpreis und mit ihm der Marktwert des Unternehmens.
في حين بيبع الأسهم وعدم توفر الطلب عليها، فإن سعر السهم يقل، ومعها تقل القيمة التسويقية للشركة.

Okay, zuerst treffe ich Flash und jetzt Green Arrow.
حسناً، أولا ألتقي بالبــرق والآن السهم الأخضر

Die dreieckige Form deutet auf ein scharfes Trauma hin, möglicherweise von einem Jagdmesser oder einer Pfeilspitze.
الشكل الثلاثي يوحي نوعا من الضربة يقوة حادة ربما من سكين صيد أو رأس السهم

Verzichte ich auf den Weißen Speer, verzichte ich auch auf Evolet.
وماذا يجب أن أفعل؟ أتخلى عن السهم الأبيض؟

Jetzt ergibt alles einen Sinn. Du weißt, wer The Arrow ist.
والآن كل شيء أصبح منطقياً، تعرفين من هو السهم

Schneiden Sie eine Rille in die Seite des Pfeils, tief genug für eine gute Prise Schießpulver.
حسنا ، اريدك ان تحفري تجويفا في عصا السهم فقط بما يكفي لحفنة من البارود

Mann, der nächste Bolzen wird direkt durch deinen Schädel gehen.
السهم القادم سيتوجه مباشرة إلى جُمجمتك يا رجل