"السهولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einfach
• leicht
• schnell
• man
• leichter
• Leichtigkeit

Wissen Sie, wenn ich Ihnen hier diese Präsentation zeige, sieht alles so gut aus, alles funktioniert. Nicht wirklich, diese Technologien funktionieren nicht so einfach.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة

Der Pass ist zwar da, aber die Sache ist nicht so einfach.
كما أرى فإن جواز سفرك جاهز، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

Glaubst du man kann jemandem einfach den Arm abreißen, mit bloßen Händen?
هل تظن انة من السهولة انتزاع ذراع شخصاً ؟ بيديك ؟

Ich bin etwas enttäuscht, dass ich Sie so leicht an Land ziehen konnte.
أنا خائب الأمل بشأن السهولة التي امكنني بها ان أسحبك بها للداخل

Aber wäre ich hundert Jahre jünger, wäre es nicht so leicht gewesen.
لو كنت أصغر بمائة عام لما تمكنت من فعل ذلك السهولة

Das waren einzelne Naniten... die mit einem EM-Puls einfach zerschlagen werden konnten.
تلك كانت وحدات مجهريه فردية من السهولة تحطيمها بنبضة كهرومغناطيسية بسيطة

Es ist nicht so einfach, wenn man es selbst machen muss.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Vielleicht war es nicht so einfach. Schaut euch diese Kissen an.
ربما لم يكن الأمر بهذه السهولة أنظر إلى تلك الوسائد

Ganz einfach, ich komme mir nicht mehr wie ein Betrüger vor.
حسناً .. إنها بهذه السهولة لم أعد أشعر بأنها خدعة

Deshalb ist es einfach, diesen Tumor im oberen Teil dieser Brust mit viel Fettgewebe zu sehen.
لذا يعد من السهولة اكتشاف الورم في .. الجزء العلوي من الثدي ..

Und wir können online viel zu einfach über unser Alter lügen.
ويمكننا أن نكذب على الإنترنت عن حقيقة عمرنا بمنتهى السهولة ايضاً.

Nun, verstehen Sie mich nicht falsch, das ging nicht einfach so.
الان لا تفهموني بصورة خاطئة .. ان الامر ليس بهذه السهولة

Das beweist wieder einmal, dass es nicht einfach ist, die richtige Lektion zu erkennen, wenn es um unbeabsichtigte Konsequenzen geht.
وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس

Es ist nicht einfach für junge Leute den Lebensunterhalt zu verdienen.
ذلك جعل لقمة العيش ليست بهذه السهولة للشباب.

Wenn man aus all diesen Bildern lernt, dann wird man feststellen, dass es eigentlich nicht so einfach ist. Vielleicht brauche ich docch
لو أخذت درساً من كل تلك الصور تُدرك أن الامر ليس بهذه السهولة رُبما أحتاج

Das ist so einfach, dass jeder ein Chirurg werden könnte, richtig?
الامر بغاية السهولة . لدرجة ان الجميع يمكن ان يصبح جراحاً .. أليس كذلك ؟

- Ruf die INS an, Frank. - Wie leicht ist es, da reinzukommen, Frank?
أتصل بـ آي ان اس يا فرانك كيف من السهولة الدخول يا فرانك؟

Hättest du dich nicht so leicht manipulieren lassen,... ..hätte Apophis die Tok'ra wohl vernichtet.
لم يكن من السهولة معالجة الأمر ببراعة أبوفيس ربما كان سيزيل التوك رع

Also konnte sie ganz leicht im Dunkeln irgendwann zwischen dem Verlassen des Kurses und ihrem Weg zum Karaoke verschleppt worden sein.
أذن من السهولة جداً أنها تم أختطافها في الظلام في مكان ما بين صفها الدراسي و ذهابها الى كاريوكي

Sie können leicht missbraucht werden. Darum sind sie gefährlich.
من السهولة إساءة استخدامها. لذا فهي على درجة من الخطورة.

Das wäre viel zu leicht für Sie. Und viel zu schnell.
ذلك سيجعلك تفلت بمنتهى السهولة وبمنتهى السرعة

Da es so speziell ist, müsste man erfahren können, wer es hergestellt hat.
قطعة خاصة كهذه لا بد وأن يكون من السهولة بمكان اقتفاء أثرها

Tonnen pro Jahr. Ich schiebe es auf den Kühlschrank, besonders in den westlichen Kulturen, weil er es leichter macht.
و انا اضع اللوم على الثلاجات حسنا . الثقافات الغربية عموما لان هذا يزيد من السهولة

Ja, ich habe Angst vor Privilegien, vor Leichtigkeit, vor Berechtigungsanspruch.
أنا اخشى الامتياز الذي توفره السهولة في الاستحقاق