"السوء الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlimm

Es war nicht vorherzusehen, wie weit es sich durch die Wasserversorgung ausbreiten, und wie schlimm die Sache werden würde.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Welche Bedeutung hat sie für unser Leben? Danach entscheiden wir, wie schlimm sie ist.
نقرر ما يعنيه في حياتنا وبمجرد فعل ذلك، نقرر مدى السوء الذي قد يكون عليه الأمر.

Was wäre so schlimm daran gewesen, wenn ich ein klitzekleines Vermögen gehabt hätte?
ما السوء الذي سيحدث لو لو كانت لديّ ثروةٌ صغيرة

Ach komm, Joe. Ist es denn so schlimm?
بربك يا جو, ما مقدار السوء الذي قد يحصل ؟

Was kann so schlimm sein, dass du es mir nicht erzählen kannst, Schätzchen?
ما السوء الذي وقع لكِ ؟ أين كنتٍ يا حبيبتي ؟

Was hast du getan, das so schlimm war, dass ich meinen Vater nicht zurück haben kann?
ما مقدار السوء الذي فعلته حتى يمنعني من استرجاع أبي مجدداً؟

Kathryn, wie schlimm ist es?
كاثرين ، ما مقدار السوء الذي نتحدث عليه ؟

Nun, ich muss sagen, es ist nicht so schlimm wie ich es erwartet habe.
حسناً , يجب ان اقول انه ليس بذلك السوء الذي ظننت انه سيكون عليه

Wie schlimm soll das hier noch werden?
ما مقدار السوء الذي تريدين منه أن يصل هذا الأمر

Ich meine, egal wie schlimm es war, wir waren immer für einander da.
أعني مهما كان مدى السوء الذي وصلنا له كنا هناك من أجل بعضنا

Gut, wenn Daxamiter so schlimm sind, wie du offenbar eben gesagt hast, ist es kein Wunder, dass er die Präsidentin ermorden wollte.
إذًا إن كان داكسيم بنفس السوء الذي تقولينه إذًا فلا عجب من إستهداف هذا الشخص للرئيسة، صحيح؟

Es war wirklich nicht so schlimm, wie du denkst.
لم يَكن حقًا بذلك السوء الذي تُفكّر فيه.

Und ich warte nicht darauf herauszufinden wie schlimm es werden wird.
ولن أبقى لأرى مدى السوء الذي سيقع

Wenn Sie niemandem sagen, wie schlimm es wirklich ist, wird sie Ihnen aus dem Jenseits in den Arsch treten.
...إن لم تبح لشخصٍ ما بمدى السوء الذي تشعر به فسوف تركلك من الخلف

Sie riechen nicht halb so schlimm, wie Sie denken.
رائحتك ليست بمقدار السوء الذي تعتقدينه

Ich weiß nicht wie, aber es kam zurück. Genauso schlimm, wie es früher war.
"لا أدري كيف، ولكنه عاد بنفس السوء الذي كان عليه قبلاً."

Es war eigentlich nicht so schlimm, wie ich erwartet hatte.
في الواقع لم تكن بذلك السوء الذي توقعته

So schlimm wie alles gewesen war, so wunderbar wurde es danach.
وهكذا (هاري) و(زينيا)رحلا وبالرغم من السوء الذي كانت عليه الأمور، هاهي الجيدة آتيه

Oh, gut. Stell einfach sicher, dass es nicht so schlimm wird, wie ich vermute.
-جيد، فقط أتأكد من أن الأمر بنفس السوء الذي فكرت به !

Wenn Sophia dieses Virus freisetzt, wie schlimm könnte es sein?
إذا أطلقتْ (صوفيا) الفيروسَ فما مدى السوء الذي سيحلّ؟