"السويديين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schweden
• schwedische

Nur 12 % der Schweden wissen das.
12 بالمائة فقط من السويديين يعلمون ذلك.

Sie waren dreimal besser als die Schweden, aber das reicht nicht.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

Wir haben die Schweden danach gefragt, und das gibt Ihnen einen Hinweis, nicht?
حسنا، سألنا السويديين مثل هذا السؤال، وأعطوكم نصيحة، أليس كذلك؟

Die richtige Antwort ist wahrscheinlich die, die die wenigsten Schweden wählten, oder?
الجواب الصحيح هو على الأرجح الأول القليل من السويديين اختاروه، أليس كذلك؟

Wenn die etablierte Politik, Zeitungen und Kirchen auf Israel schimpfen, betrachten viele schwedische Muslime dies unweigerlich als grünes Licht, der eigenen Feindseligkeit gegenüber ganz gewöhnlichen Juden freien Lauf zu lassen. Sie haben das Gefühl, dass ihr Antisemitismus gesellschaftsfähig ist.
وحين يتحامل التيار السائد من الساسة والصحف والكنائس ضد إسرائيل، فإن العديد من المسلمين السويديين يرون في هذا إشارة خضراء لإطلاق العنان لعدائهم تجاه اليهود العاديين. فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.

Hier die Schweden: Klar, was die richtige Antwort ist.
شاهدوا نتيجة السويديين: تعلمون ما هو الجواب الصحيح.

Wir verlieren sie an die Franzosen, an die Schweden, an die Japaner."
سنخسرها أمام الفرنسيين, أمام السويديين, أمام اليابان,

Die Russen werden nicht angreifen, wenn sie wissen, dass die Schweden an unserer Seite sind.
روسكيس لن تهاجم إذا كانوا نعلم السويديين في صالحنا.

Jetzt sind es die Dänen, Norweger und Schweden.
و هُم الآن الدنماركيين، النرويجيين، و السويديين

Die eigentliche Frage ist, warum nicht alle Schweden verlassen.
لماذا غادرت السويد؟ السوال الحقيقي لماذا لا يغادر كل السويديين السويد؟

Meinen Sie damit, dass Schweden als etwas politisch korrekter gelten?
هل تعنين بأن إستعياب السويديين أكثر بقليل من مصلحة السياسة؟

Wir haben ein Dutzend ungeduldiger Schweden die darauf warten, dass wir ihnen ein Nashorn zeigen.
لدينا عشرات السويديين المتلهفين في انتظارنا لنريهم وحيد القرن

Wir haben ein Dutzend ungeduldiger Schweden, die darauf warten, dass wir ihnen ein Nashorn zeigen.
لدينا عشرات السويديين المتلهفين في انتظارنا لنريهم وحيد القرن

Lass dir von den Schweden nicht wieder deinen Trumpf abschwatzen.
مهما حصل، لا تدع السويديين يرغمونك على التغلّب مجدداً

Und diese Vision, die ich als junger Student bekam, 1972, dass Inder viel besser als Schweden sein können, ist kurz vorm wahrwerden.
وهذه الرؤية التي حصلت عليها كطالب شاب ، عام 1972 ، أن الهنود يمكن أن يكونوا أفضل بكثير من السويديين ، هو على وشك أن يحدث.

Besonders Schweden, Deutsche und Amerikaner.
خاصة السويديين والألمان والأمريكيين

Sie wollen also diese ver- rückten Schweden retten?
-هل ترغب حقاً في إنقاذ السويديين المخابيل؟

- Sie wollen also diese verrückten Schweden retten?
-هل ترغب حقاً في إنقاذ السويديين المخابيل؟

Ich meine, nur diese... verkopften Wissenschaftstypen aus Deutschland oder Schweden...
فقط العباقرة من العلماء الألمان أو السويديين -يا إلهي!