"السويسريون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schweizer

Meine Theorie ist, dass die Schweizer so ihren kalifornischen Kollegen beweisen, dass sie nicht langweilig sind.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

Die Schweizer sind bekannt für ihre Lässigkeit bei gewissen Formalitäten.
السويسريون معروفون بأنهم متساهلون بشأن بعض الإجراءات الرسميّة

Die neue Uhr, diejenige, weswegen die Schweizer vor Wut schäumen.
الساعة الجديدة، تلكَ التي السويسريون مهتاجون عليها

Die Schweizer Käufer warten. Ich habe sie bei $35 Millionen.
البائعون السويسريون في انتظار أوصلتهم إلى 35 مليون دولار

(Gelächter) (Applaus) Die Schweizer haben eine interessante Armee. Fünfhundert Jahre ohne einen einzigen Krieg.
(ضحك) (تصفيق) السويسريون لديهم جيش مثير للاهتمام. خمس مئة سنة من دون حرب.

Die Schweizer kann man wohl in zwei Hauptkategorien unterteilen: diejenigen, die kleine, exquisite, teure Gegenstände machen, und jene, die das Geld derer verwalten, die kleine, exquisite, teure Gegenstände kaufen.
و السويسريون يمكن تقسيمهم الى فئتين فئة تصنع المنتجات الصغيرة الراقية المبدعة الباهظة الثمن وفئة تدير أموال الاشخاص الذين يشترون المنتجات الصغيرة الراقية المبدعة باهظة الثمن

Also begann ich mir vorzustellen – wie Max Miedinger und alle andere Schweizer Designer, die Akzidenz-Grotesk zu übertreffen versuchten, und eine neue serifenlose Schrift zu entwickeln, und schon startete der Film in meinem Kopf.
وقد بدأت بالتفكير: ماكس مدينجر وجميع أولئك المصممون السويسريون معاً، حاولو التفوق على أكزينديز غروتيسك، والخروج مع محرف جديد يدعى New Sans-Serif ويبدأ الفيلم يلعب في رأسي بالفعل.

(Gelächter) Wir Schweizer sind berühmt für Schokolade und Käse.
(ضحك) نحن السويسريون مشهورون بالشوكولاتة والجبن. قطاراتنا منضبطة في مواعيدها

Die Schweizer machen ein Flugabwehrgeschütz namens Oerlikon.
نعم، يصنع السويسريون مدفع مضاد للطائرات -يسمى (أورليكون ) -اسمع يا (تشارلي )

- Die Schweizer schäumen vor Wut.
-هؤلاء الرجال السويسريون مهتاجون حقاً

Ich wette, die Schweizer schäumen vor Wut.
أراهن أنّ السويسريون مهتاجين

Tja, die Schweizer sind keine Freunde.
حسنا، السويسريون ليسوا أصدقاء

- Die Schweizer sind ein gesundes Volk.
السويسريون ناس أصحاء.

Aber die Schweizer meldeten Verluste in Höhe von 14 Milliarden Franken in der ersten Hälfte 2010, ohne dass es ihnen gelang, die Wechselkurserhöhung aufzuhalten. Diese Episode, die andere Zentralbanken mit großem Interesse verfolgten, bestärkt tendenziell diejenigen in ihrer Ansicht, die der Fähigkeit der Währungsbehörden, die Wechselkurse zu steuern, skeptisch gegenüberstehen.
والواقع أنه من الصعب دوماً، حتى بعد وقوع الحدث، أن نقرر مدى فعالية استراتيجية التدخل. ولكن السويسريون تحدثوا عن خسائر بلغت 14 مليار فرنك سويسري في النصف الأول من عام 2010، من دون تسجيل أي نجاح في وقف ارتفاع سعر صرف الفرنك. والواقع أن هذه التجربة، التي راقبتها بنوك مركزية أخرى بقدر عظيم من الاهتمام، كانت تميل إلى تعزيز وجهات نظر أولئك الذين شككوا في قدرة السلطات النقدية على إدارة أسعار الصرف.

Seit März 2009 ist die Schweizer Nationalbank nach Jahren die erste westliche Zentralbank, die versucht, den Wechselkurs ihrer Währung durch Interventionen zu beeinflussen. Die Schweizer sorgten sich wegen des Anstiegs des Franken, insbesondere gegenüber dem Euro, und intervenierten massiv, in dem Versuch, ihn niedrig zu halten.
ولم يقتصر الأمر على الكلمات، بل لقد تجاوز الأقوال إلى الأفعال. فبداية من شهر مارس/آذار 2009، أصبح البنك السويسري الوطني أول بنك مركزي غربي منذ أعوام يسعى إلى التأثير على سعر صرف عملته من خلال التدخل الصريح. وكان السويسريون قلقين إزاء ارتفاع قيمة الفرنك السويسري، وخاصة في مقابل اليورو، لذا فقد تدخلوا بشدة في محاولة للحد من ارتفاع قيمته.