"السياسيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• politische
• politischen

Wenn das Wachstum schwindet, nimmt die Gefahr für den Fortschritt und die Gefahr für politische und soziale Instabilität zu; die gesellschaftlichen Aussichten werden trüber, gröber und geringer.
إذا تراجع النموّ الإقتصادي، سوف ترتفع المخاطر السياسيّة وعدم الإستقرر الأمني، وستصبح المجتمعات باهتة، ورديئة وصغيرة.

Versuchen Sie nicht, politische Spiele mit mir zu spielen.
إياكِ أن تفكّري حتّى أن تلعبي اللعبة السياسيّة معي, عزيزتي.

Auch wenn diese Anklage nicht standhält, Ihre politische Karriere ist vorbei.
، حتّى لو لم تصمد هذه التهمّ . فإنّ حياتك السياسيّة قد انتهت

Anstatt dem Islam zu erlauben, uns umzuformen, versuchen einige Moslems den Islam umzuformen, so das er ihren politischen Zielen dient.
بدلاً من أن ندع الإسلام يغيّرنا، يحاول بعض المسلمين تغيير الإسلام ليخدم أجنتدتهم السياسيّة

Aber er hat seine Opfer wohl kaum wegen ihrer politischen Überzeugung ausgewählt.
لكن ضحاياه أُختيروا نادراً على خلفيّة توجّهاتهم السياسيّة

Ich muß gestehen, ich bin noch nicht unbefangen mit politischen Reden.
لابدّ و أن أعترف، لستُ أشعر براحة بعد مع الخطابات السياسيّة

Ich versuchte durch einen Strafprozess zu kommen, ohne dass die Wahrheit ans Tageslicht kommt, aber politische Wahlkämpfe neigen dazu, etwas erfahrener darin zu sein,
نجوت من محاكمة جنائيّة بدون اكتشاف الحقيقة. لكنّ الانتخابات السياسيّة تميل أكثر لكشف أعمق خبايا المرشّح.

Und endlich formulierten die Leute des Majdan ihre eigenen Ziele als spezifische politische Forderungen.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

Ich verstehe, daß sie hier sowas wie eine Volksheldin sind, Maria, aber es wäre ein Fehler die Arbeit eines viel versprechenden Officers zu ignorieren, nur um ihre politische Karriere voranzutreiben.
أدرك بأنّك بطلة شعبيّة هنا يا (ماريا) ولكنّه سيكون من الخاطئ تجاهل عمل ضابط واعد -فقط لتتقدّمي في مهنتك السياسيّة

Sie sind eher Moto's politische Gegner in der Heimat.
يبدون كلعبة لـ(موتو) في اختلافاته السياسيّة في وطنه

Der Vize-Präsident hat seine politische Chefberaterin nicht hergeschickt, um mir für meine Hilfe bei Brody zu danken.
لم يرسل نائب الرئيس عاملته السياسيّة الرئيسة إليّ (ليشكرني على تسليم (برودي

Nun, die P.R. könnte natürlich deine politischen Fähigkeiten gebrauchen.
بوسع قسم العلاقات العامة الاستفادة من مهاراتك السياسيّة حتماً

Ihre politischen Ziele liegen weit über dieser Stadt.
طموحاتك السياسيّة تكمن وراء هذه المدينة.

Den zänkischen Bürokraten, die ihre politischen Pfründe schützen, indem sie dich hierherschicken, um zu sterben.
حفنة من البيروقراطيّين المتجادلين يحمون مصالحهم السياسيّة بينما يرسلونك إلى هنا لتموت.

Wir sind heute hier versammelt, unabhängig von unseren politischen Ansichten,
اليوم، جميعنا هنا بغض النظر عن رُؤانا السياسيّة

Natürlich sind sie das. Sie protestieren im Namen ihrer politischen Überzeugungen.
بالطبع، فهم يحتجّون نيابةً عن معتقداتهم السياسيّة.

Seine Familie war aus der Mittelschicht. Sein Vater, hier in der Mitte, ist ein Chemieingenieur, der elf Jahre im Gefängnis verbrachte, weil er zur politischen Opposition gehört.
ونشأ في عائلة من الطبقة المتوسّطة، وكان والده مهندس كيميائي قضّى 11 سنة في السجن بتهمة الإنتماء إلى المعارضة السياسيّة بسوريا.