"السيناريو الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• welches Szenario
• Das Drehbuch

Egal, welches Szenario die Ruhe beendet, das heutige Zeitalter der geringen Volatilität wird den meisten von uns dann wie ein ferner Traum vorkommen – und den ehrgeizigen Finanzmaklern wie ein vergessener Alptraum.
أياً كان السيناريو الذي ستنتهي إليه هذه الموجة من الهدوء، فإن عصر اليوم الذي يتسم بندرة التقلب سوف يبدو وكأنه حلم من الماضي البعيد بالنسبة لأغلب الناس ـ وكابوس منسي بالنسبة لسماسرة المال الطموحين.

Nun, welches Szenario ist wahrscheinlicher?
حسنا، السيناريو الذي هو أكثر احتمالا ؟

Der dritte große Faktor, der darüber entscheidet, welches Szenario sich durchsetzt, ist die amerikanische Macht und wie sie eingesetzt wird. Die USA werden im Jahr 2020 nach wie vor das mächtigste Land sein, doch wird der stärkste Staat seit den Tagen des alten Roms paradoxerweise nicht in der Lage sein, seine Bürger im Alleingang zu schützen.
أما العامل الرئيسي الثالث الذي سيتحدد على ضوئه السيناريو الذي ستكون له الغلبة فهو يتلخص في القوة الأميركية والكيفية التي ستستغل بها أميركا هذه القوة. سوف تظل الولايات المتحدة القوة العالمية الأعظم بحلول العام 2020، ولكن من عجيب المفارقات هنا أن الدولة الأعظم قوة منذ أيام الإمبراطورية الرومانية لن تكون قادرة على حماية مواطنيها إذا ما أصرت على العمل بمفردها.

Und in Anbetracht, dass du das Buch geschrieben hast, das ich liebe, wie wäre es, wenn du Das Drehbuch umschreibst, das ich hasse?
و باعتبار أنك الذي ألّفت الكتاب الذي أحب ماذا لو أعدت كتابة السيناريو الذي أُمقت؟

Das Drehbuch, das er geschrieben hat, ist echt geil, Mann.
السيناريو الذي كتبه مثير جداً يا رجل

Das Drehbuch, was du mir gegeben hast, ist sehr gut... verdammt gut.
السيناريو الذي أعطيتني أياه جيد جداً

Ja, in der Zwischenzeit ist Das Drehbuch, das ich dir letzte Woche gegeben habe, auf dem Weg zu Ed Norton. - Wirklich?
بالتزامن، السيناريو الذي بعثه لك تم تقديمه لـ(إيد نورتن)

Ich möchte mit dir über Das Drehbuch reden, was ich gefunden hatte.
-أريد التحدث بشأن السيناريو الذي وجدته

Das Drehbuch von Ted Allan war für den Oscar nominiert.
عن أفضل فيلم أجنبي. السيناريو الذي كتبه (تيد الآن) رُشح لجائزة الأوسكار.